Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als medeoprichter en erevoorzitter van médecins du monde heeft deze bijzondere arts altijd gestreden voor de waarden van het humanisme.
as a co-founder and honorary president of médecins du monde, this exceptional physician always fought to uphold and represent the values of humanism.
de maatregel met een duur van zes maanden zal worden uitgevoerd door de franse ngo médecins du monde, die partner is van echo.
the six-month operation will be carried out by médecins du monde, a french partner organization of echo.
toen michel-richard delalande in 1726 overleed, kreeg destouches weer de zeggenschap over het ensemble van de musique du roi.
with the beginning of the public concerts spirituels in paris, destouches performed his "de profundis" (1725) and his cantata "sémélé" (1728) and motet for large chorus "o dulcis jesu" (also 1728); queen maria leszczyńska commanded destouches to recreate the concert series at the tuileries.
gouvernementele organisaties comitato internazionale per lo sviluppo dei populi (cisp) en médecins du monde-griekenland;
ecu 650 000 in medical aid will be mobilized under article 203 of the third lomé convention by echo's partners - non-governmental organizations (ngos) comitato per lo sviluppo dei popoli (cisp) and médecins du monde greece.
sedert enkele dagen is médecins du monde in frankrijk overal een campagne gestart om alarm te slaan in verband met de hongersnood en de droogte in afghanistan.
in france, médecins du monde has been rallying its efforts over the last few days to alert people about the famine and drought in afghanistan.
onder de nieuwe naam "khet" werd er in april 2006 een regionaal kampioenschap gehouden in het cafe du monde in het new orleans french quarter.
under the new name, "khet", the first regional championship took place in april 2006 at the famous café du monde in the new orleans french quarter.
in 1918 sloot hij zijn studie af en schreef hij het ballet "le dit des jeux du monde", dat beschouwd wordt als zijn eerste karakteristieke werk.
he made his paris compositional debut in 1916 and in 1918 wrote the ballet "le dit des jeux du monde", generally considered to be his first characteristic work.
"médecins du monde" wees er bovendien op dat de financiële bijdrage van de europese gemeenschap aan de ngo's ter plekke netto is afgenomen.
médecins du monde added that the european community budget given to ngos in afghanistan was in sharp decline.
momenteel worden in afghanistan programma's geïmplementeerd door de belgische en nederlandse afdelingen van médecins sans frontières en de franse organisaties action contre la faim, aide médicale internationale en médecins du monde.
projects are being implemented by médecins sans frontires of belgium; médecins sans frontires of the netherlands; and from france, action contre la faim, aid médicale internationale and médecins du monde.