From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daar circuleert al jarenlang een dozijn virusstammen die op elk moment kunnen muteren en een bedreiging kunnen gaan vormen voor europa.
a dozen or so virus strains that could mutate at any moment and pose a threat to europe have been circulating there for years.
het is een groot potentieel gevaar dat het dodelijke virus kan muteren in een pandemisch virus dat van mens tot mens wordt overgedragen.
the major potential danger lies in the fact that the killer virus may mutate into a pandemic virus that spreads from person to person.
we moeten kijken welke vaccins beschikbaar zijn, want we mogen niet vergeten dat deze ziekte in verschillende andere virussen kan muteren.
we have to look at vaccines that are available, because it must not be forgotten that this disease can mutate into several different viruses.
een deel daarvan werd al genoemd, zoals de vogelgriep. die zou tot een pandemie kunnen muteren en europa voor problemen van ongekende omvang kunnen stellen.
some of them have already been mentioned, such as bird flu, which could mutate into a pandemic and present europe with problems such as it has not experienced before.
ik ben hier een zeer sterk voorstander van, omdat de laagpathogene vorm in aanleg kan muteren in de hoogpathogene vorm van de ziekte, die zeer besmettelijk is en dodelijk voor pluimvee.
i very much support this because the low pathogen form has the potential to mutate into the highly pathogenic form of the disease, which is highly contagious and fatal for poultry.
de situatie in verband met newcastle disease in australië is ingewikkeld doordat er een endemische lentogene stam van het newcastle disease-virus blijkt te circuleren die in een velogene stam kan muteren.
the newcastle disease situation in australia has been complicated by the fact that an endemic lentogenic strain of newcastle disease virus appears to be circulating in australia, which has shown the capacity to mutate into a velogenic strain.
kijk naar de hongkonggriep in de vorige eeuw, de spaanse griep in de vorige eeuw, virussen die muteren, de vogelpest nu in nederland waar de wereldgezondheidsorganisatie ook haar bezorgdheid heeft uitgesproken over wat er aan de hand is.
take the hong kong flu last century, the spanish flu last century, viruses that mutate, the fowl pest in the netherlands at the moment, about which the world health organisation has expressed its concern.
gebleken is dat bepaalde stammen van het aviaire-influenzavirus die momenteel niet onder de bestrijdingsmaatregelen van de richtlijn vallen, kunnen muteren tot hoogpathogene stammen na enige tijd onder het pluimvee te hebben gecirculeerd.
experience has shown that certain strains of the avian influenza virus, which are currently not covered by the control measures of the directive, have the ability to mutate to highly pathogenic strains after having circulated in the poultry population for some time.
ik heb nog net tijd voor één vraag: als laagpathogene aviaire influenzavirussen ook besmettelijk zijn en kunnen muteren, hoe kunnen we er dan zeker van zijn dat de invoer van besmette wilde vogels en pluimvee echt onder controle is?
solo me queda tiempo para una pregunta: si la gripe aviar de baja patogenicidad también es infecciosa y puede mutar, ¿cómo podemos estar seguros de que la importación de aves silvestres y domésticas está realmente bajo control?
mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, misschien mag ik wat gekscherend het volgende zeggen: als de regeringen en de commissie nog langer wachten met het nemen van efficiënte maatregelen, zal de vogelgriep muteren in een werknemersgriep.
mr president, commissioner, if i may make a joke, if governments and the commission delay in taking effective measures and interventions, bird 'flu will turn into worker 'flu.
