From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voorbeelden van dergelijke gebeurtenissen na balansdatum zijn:
the following are examples of non-adjusting events after the balance sheet date that may be of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions:
de verkoop van voorraden na balansdatum kan een indicatie geven van hun opbrengstwaarde op de balansdatum;
the sale of inventories after the balance sheet date may give evidence about their net realisable value at the balance sheet date;
deze standaard dient te worden toegepast bij de administratieve verwerking van en informatieverschaffing over gebeurtenissen na balansdatum.
this standard should be applied in the accounting for, and disclosure of, events after the balance sheet date.
verwijzingen naar de huidige versie van ias 10 gebeurtenissen na balansdatum worden gewijzigd in ias 10 gebeurtenissen na de verslagperiode.
references to the current version of ias 10 events after the balance sheet date are amended to ias 10 events after the reporting period.
de vaststelling na balansdatum van de kostprijs van vóór de balansdatum gekochte activa, of de opbrengsten van vóór de balansdatum verkochte activa;
the determination after the balance sheet date of the cost of assets purchased, or the proceeds from assets sold, before the balance sheet date;
een verslechtering van de bedrijfsresultaten en de financiële positie na balansdatum kan een indicatie vormen van de noodzaak om te overwegen of het continuïteitsbeginsel nog steeds van toepassing is.
deterioration in operating results and financial position after the balance sheet date may indicate a need to consider whether the going concern assumption is still appropriate.
de standaard schrijft eveneens voor dat een onderneming haar jaarrekening niet mag opstellen op basis van het continuïteitsbeginsel als gebeurtenissen na balansdatum erop wijzen dat het continuïteitsbeginsel niet geëigend is.
the standard also requires that an enterprise should not prepare its financial statements on a going concern basis if events after the balance sheet date indicate that the going concern assumption is not appropriate.
bedragen die in de jaarrekening van een onderneming zijn opgenomen dienen niet te worden aangepast om gebeurtenissen die blijken na balansdatum en die geen nadere informatie geven over de feitelijke situatie op de balansdatum te weerspiegelen.
an enterprise should not adjust the amounts recognised in its financial statements to reflect non-adjusting events after the balance sheet date.
de ontvangst van informatie na balansdatum, waaruit blijkt dat op de balansdatum sprake is van een bijzondere waardevermindering van een actief, of dat de omvang van een reeds opgenomen bijzonder waardeverminderingsverlies moet worden aangepast.
the receipt of information after the balance sheet date indicating that an asset was impaired at the balance sheet date, or that the amount of a previously recognised impairment loss for that asset needs to be adjusted.
gebeurtenissen na balansdatum activa en passiva worden gecorrigeerd voor gebeurtenissen tussen de balansdatum en de datum waarop de raad van bestuur van de ecb de jaarrekening vaststelt, indien dergelijke gebeurtenissen van materiële invloed zijn op de waarde van de activa en passiva per de balansdatum.
post-balance-sheet events assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the governing council of the ecb approves the financial statements if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date.
in 1999 werd alinea 45 gewijzigd om verwijzingen naar ias 10, voorwaardelijke gebeurtenissen en gebeurtenissen na balansdatum, te vervangen door verwijzingen naar ias 10 (herziene versie van 1999), gebeurtenissen na balansdatum.
in 1999, paragraph 45 was amended to replace references to ias 10, contingencies and events occurring after the balance sheet date, by references to ias 10 (revised 1999), events after the balance sheet date.
in mei 1999 werden alinea's 20(b), 35, 125 en 141 gewijzigd door ias 10 (herziene versie van 1999), gebeurtenissen na balansdatum.
in may 1999, ias 10 (revised 1999), events after the balance sheet date, amended paragraphs 20(b), 35, 125 and 141.
