Results for naasting translation from Dutch to English

naasting van onverdeeld goed
right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution

de naasting door de staat van de vakverenigingen kan slechts parallel lopen met de liquidatie van de staat zelf.
the “statification” of the trade unions can only go parallel with the “destatization” of the state itself.

van hen heeft men noch de naasting van het grote agrarische privaat bezit, noch de liquidatie van de bevoorrechte positie van de katholieke kerk, noch een radicale reiniging van de augiasstal van de burgerlijke en militaire bureaucratie te verwachten.
we need expect from them neither the expropriation of the big landowners, nor the liquidation of the privileged position of the catholic church, nor the purging of augean stables of the civil and military bureaucracy.

laten we die kans dus met beide handen aangrijpen. u dient namens de commissie het initiatief te nemen en de lidstaten een kader te verschaffen voor de wijze waarop ze de naasting van hun banken kunnen aanwenden om deze banken te transformeren in instrumenten voor het garanderen van de lange termijninvesteringen die we ...
on behalf of the commission, you need to take the initiative to provide a framework for the way in which the member states use the nationalisation of the banks to turn them into instruments for the long-term funding of the investment we need...

want alleen in het geval dat de productie- of verkeersmiddelen werkelijk aan de leiding door maatschappijen op aandelen zijn ontgroeid, dat dus de naasting door de staat economisch onvermijdelijk is geworden, alleen in dat geval betekent de naasting, ook wanneer de tegenwoordige staat haar voltrekt, economisch een vooruitgang, het bereiken van een eerste nieuwe stap in de richting van het in bezit nemen van alle productiekrachten door de maatschappij zelf.
for only when the means of production and distribution have actually outgrown the form of management by joint-stock companies, and when, therefore, the taking them over by the state has become economically inevitable, only then — even if it is the state of today that effects this — is there an economic advance, the attainment of another step preliminary to the taking over of all productive forces by society itself.