From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de japanse anime (nagesynchroniseerd in het hindi) is doraemon.
the name of the japanese anime (dubbed in hindi) is doraemon.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
italiaans is echter een must, aangezien de films meestal nagesynchroniseerd zijn.
italian is a must, though, since the movies are usually dubbed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de anime werd in het engels nagesynchroniseerd en uitgebracht op dvd in amerika door tokyopop.
==cast==* werner krauss as paracelsus* annelies reinhold as renata pfefferkorn* harry langewisch as pfefferkorn* mathias wieman as ulrich von hutten* fritz rasp as magister* peter martin urtel as johannes (as martin urtel)* herbert hübner as count von hohenreid* josef sieber as bilse, paracelsus's servant* rudolf blümner as froben* harald kreutzberg as fliegenbein* hilde sessak as waitress* franz schafheitlin as erasmus von rotterdam* victor janson as mayor* karl skraup as surgeon* erich dunskus as innkeeper==references====external links==
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
er is zelfs een bioscoop tegenover het hotel, maar alle films zijn nagesynchroniseerd in het spaans.
there is even a cinema right opposite, but the films have been dubbed into spanish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dit is een nuttige optie aangezien de meerderheid van de bioscopen in barcelona films vertonen die nagesynchroniseerd zijn.
this is a useful option as the majority of cinemas in barcelona show films that are dubbed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
films worden tijdens de productie ook wel in de eigen taal nagesynchroniseerd, vaak om de geluidskwaliteit te verbeteren.
films, videos, and sometimes video games are often dubbed into the local language of a foreign market.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alle bioscopen in rotterdam draaien de film in hun originele taal met nederlandse ondertiteling, maar kinderfilms zijn nagesynchroniseerd in het nederlands.
the good thing about watching movies in the netherlands is that they are all shown in their original language with dutch subtitles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de bioscoop biedt de keuze uit een aantal films in 3d. helaas zijn alle in de bioscoop getoonde films nagesynchroniseerd in het spaans.
the cinema offers the choice of some films in 3d. unfortunately the films shown at the cinema are dubbed into spanish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bij olivia hussey, peter finch en liv ullman werden de nummers nagesynchroniseerd door andrea wills, jerry whitman en diana lee.
olivia hussey, peter finch and liv ullmann were dubbed by andra willis, jerry whitman, and diana lee respectively.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
als doraemon echt een probleem veroorzaakt, is de eenvoudigste oplossing dat de rechten van de serie worden gekocht en dat de serie nagesynchroniseerd in het bangla wordt uitgezonden.
if doraemon really is creating problems, the easiest solution is to buy the rights of the series and broadcast it after dubbing in bangla.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
voor verslaafden van het grote scherm zijn er in barcelona enkele bioscopen waar films in de originele versie worden gedraaid (niet nagesynchroniseerd).
for addicts of the big screen, you should know that barcelona has a few cinemas in original version.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kosten in verband met het coderen van digitale masters en het voorbereiden van verschillende taalversies (nagesynchroniseerd of met ondertiteling) vormen voor elke film een investering.
costs associated with encoding digital masters and preparing different language versions (dubbed or subtitled) represent an investment for each film.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
films, magnetische banden, magneetdraad en andere dragers van beelden of geluid bestemd om van geluid te worden voorzien, te worden nagesynchroniseerd of om kopieën van te vervaardigen;
films, magnetic tapes and wires and other sound- or image-bearing media which are intended to be provided with a sound track, dubbed or copied;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
b) films, magnetische banden, magneetdraad en andere dragers van beelden of geluid bestemd om van geluid te worden voorzien, te worden nagesynchroniseerd of om daarvan kopieën te vervaardigen;
(b) films, magnetic tapes and wires and other sound- or image-bearing media which are intended to be provided with a sound track, dubbed or copied;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- bollywood-films: op 19 november 2004 zond rtl ii met in guten wie in schweren tagen (oorspronkelijke titel: kabhi khushi kabhie gham) de eerste nagesynchroniseerde bollywood-film op de duitse televisie uit en behaalde bij de doelgroep van 14- tot 49-jarigen een kijkdichtheid van meer dan 12,3%.
- bollywood movies: on 19 november 2004 rtl ii aired sometimes happiness, sometimes sadness (german: in guten wie in schweren tagen - original title: kabhi khushi kabhie gham), the first dubbed bollywood movie on german television, and achieved an audience share of over 12.3% among the target group of 14 to 49 year-olds.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: