From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in juli 1976 opende townshend meher baba oceanic, een londens activiteitencentrum met een bioscoop, een opnamestudio en een ruimte waarin babavolgelingen films kunnen nasynchroniseren en aanpassen.
in july 1976, townshend opened meher baba oceanic, a london activity centre for baba followers which featured film dubbing and editing facilities, a cinema and a recording studio.
bij het nasynchroniseren van liedjes (bijvoorbeeld, televisieseries voor kinderen) moeten de vertaalde teksten eveneens ritmisch aangepast worden om te garanderen dat ze muzikaal afgestemd zijn.
in the case of song dubbing (for example, tv series for children), translated texts must also be the fruit of a rhythmic adaptation in order to ensure musical adequacy.
werkzaamheden met het oog op het uitbrengen van niet-nationale europese films (het maken van kopieën, nasynchroniseren en ondertitelen), en promotie van en reclame voor die films.
editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national european films.
afhankelijk van het soort maatregel kan de financiële steun de vorm aannemen van subsidies (terugvorderbaar wat de bijdrage van het programma betreft, met uitzondering van steun voor nasynchronisering/ondertiteling) of beurzen.
depending on the type of action, financial aid may take the form of grants (reimbursable in respect of the programme’s contribution, excluding support for dubbing/subtitling) or scholarships.
