From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de ver strekkenden bossen van zuidelijk somogy, midden in een schitterende natuurlandschap vinden wij dit ensemble van gebouwen.
in the large forests of southern somogy we have in the centre of a beautiful natural landscape this ensemble of buildings.
gekenmerkt door overwegend bergachtig en prachtig natuurlandschap loopt de centrale italiaanse regio van het hart van de apennijnen naar de adriatische zee.
this central italian region extends from the heart of the apennines to the adriatic and is characterised by a mountainous and natural landscape.
geniet van alle comfort en diensten van een hoogwaardige camping en van het mediterrane klimaat met de overvloedige natuur van een uniek natuurlandschap in de streek murcia.
it offers all the commodities and services of a high level campsite and the combination of the enjoyable mediterranean climate and the exuberant nature of a natural site that is unique in the whole region of murcia.
het is haar veel meer te doen om het handelen van de mens en de sporen die deze daarmee trekt in zowel het cultuur- als natuurlandschap.
she is much more interested in the things people do and the tracks these leave in both the cultural and natural landscape.
naast landbouw speelt ook in die ontwikkeling natuurlandschap, speelt ook mee toeristische activiteiten en moeten we actief gebruik maken van nieuwe zaken als ict, innovatie op bedrijfsniveau.
not only agriculture, but also natural landscape and tourist activities play their part in this development, and we must actively encourage new features, such as information and communication technology (ict) for the sake of business innovation.
en wie zou er niet graag in een huisje met uitzicht op zee aan het strand willen wonen, voorzien van alle gemakken, omgeven door het groen in een ongerept natuurlandschap?
who wouldn't dream of living in a house with views of the sea of the costa daurada, just in the beach itself, with all the comforts of a modern home, surrounded by virgin vegetation in a natural setting?
om de getroffen regio's leefbaar te maken en de mensen daar een nieuwe basis voor het bestaan en daarmee een toekomst te geven, moet bij de wederopbouw zowel het behoud als het herstel van het natuurlandschap voorop staan.
in the reconstruction effort, one priority must be to preserve and restore the natural landscape in order to make the affected regions habitable again and give the people there a new basis for life and thus a future.
hetzij het niet langer bebouwen van de landbouwgrond van het bedrijf; in dit geval kan het bedrijfshoofd dat zijn bedrijf beëindigt, worden verplicht de landbouwgrond, met name met het oog op het behoud van het natuurlandschap, te onderhouden, met dien verstande dat niet meer voor commerciële doeleinden mag worden geproduceerd .
or the halting of agricultural production on the areas of the holding; in this case, the farmer who ceases farming may be required to maintain the agricultural area with a view, in particular, to the preservation of the countryside, provided that all commercial production is discontinued.