Results for nauw aan het hart liggen translation from Dutch to English

ik weet dat zij dit huis zeer na aan het hart liggen.
i know that they are of particular concern to this house.

ook onze jeugd ligt ons nauw aan het hart.
we also have the interests of our youth at heart.

twee begrotingslijnen liggen mij bijzonder nauw aan het hart.
there are two budget lines that are particularly dear to my heart.

er zijn twee onderwerpen die ons uiteraard bijzonder na aan het hart liggen.
there are two particular subjects which we regard as particularly urgent.

"biologische landbouw ligt vele consumenten nauw aan het hart.
"organic farming lies close to the heart of many consumers.

zo volgt u in real time die dingen, die u na aan het hart liggen.
you can keep track of what is most important to you in real time.

het verminderen van het aantal ongevallen moet ons allen na aan het hart liggen.
we should all be interested in cutting the number of accidents.

de thema's die de diverse partijen bijzonder na aan het hart liggen;
the preferences of all parties;

de service naar onze klanten toe ligt ons erg nauw aan het hart.
customer care is at the very heart of our business and one of the fun ways we interact with our customers is through a monthly lottery of gifts on our facebook page.

laten we beginnen met de prioriteiten die het europees parlement na aan het hart liggen.
let us start with the priorities which are close to the european parliament' s heart.

ten slotte wil ik twee terreinen noemen die ons nauw aan het hart liggen in de samenwerking tussen de instellingen.
por último, quiero mencionar dos terrenos que, cuando hablamos de la cooperación entre las instituciones, nos llegan al alma.

ten slotte, nog één andere bedenking die me nauw aan het hart ligt.
finally, a further objection regarding a matter close to my heart.

ik hoop dat hetzelfde gebeurt in dit land, dat u nauw aan het hart ligt.
i hope it will be the same for a country which is close to your heart.

die bevordert onderzoek en beschermt de kleine en middelgrote ondernemingen die het europees parlement terecht nauw aan het hart liggen.
sirve para la investigación y protege a las pequeñas y medianas empresas que el parlamento europeo apoya tan intensamente por buenas razones.

hij vertelde me iets wat hij zopas had meegemaakt en hem nauw aan het hart lag.
he told me of an event close to his heart which had just happened.

mijnheer cappato, wij hebben ons ook uitgesproken in andere kwesties, die u na aan het hart liggen.
mr cappato, we have discussed other issues as well where you have particular concerns.

wij moeten oplossingen vinden voor vraagstukken die onze burgers zwaar op het hart liggen.
for this we need answers to the questions that weigh heavily on the minds of our citizens.

dit maatschappelijk ideaal rust op waarden die ons na aan het hart liggen, namelijk vrijheid, solidariteit en gerechtigheid.
this ideal of european society is founded upon values that are close to our hearts - the values of freedom, solidarity and justice.

ten eerste kunnen we de burgers laten zien dat de europese unie ambitieuze, duidelijke besluiten neemt over onderwerpen die hun nauw aan het hart liggen.
firstly, it gives us a chance to show citizens a european union taking ambitious, clear decisions on subjects that they care deeply about.

humanitaire aangelegenheden, die de eu, mondiaal gezien de grootse donor van humanitaire hulp, na aan het hart liggen;
humanitarian issues, a key concern for the eu, the largest global donor in humanitarian aid;