From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wij worden dus geconfronteerd met een ongewenste nawerking: wat de eu op macroniveau opbouwt, ondermijnt ze op microniveau.
we therefore have to deal with an undesirable upshot from this: the eu builds at macro level and has an adverse influence at micro level.
zoals altijd zijn het onschuldige burgers die de meest afschuwelijke verschrikkingen moeten ondergaan waarvan de verwoestende nawerking nog jarenlang hun leven zal bepalen.
as ever, the worst results of such horrors are suffered by the innocent and the effects will blight their lives for many years to come.
de snelheid waarmee de beelden worden geprojecteerd is zodanig dat deze beelden mede door de nawerking van elk beeld op het netvlies een vloeiende en continue beweging lijken te vormen.
a film, also called a movie or motion picture, is a series of still images which, when shown on a screen, creates the illusion of moving images due to the phi phenomenon.
weliswaar zijn er steeds meer tentoonstellingen met niet-westerse kunst, maar die gaan zelden of nooit over het nederlandse kolonialisme en de nawerking daarvan.
there may be more exhibitions of non-western art, but they are rarely about the dutch colonial past and its after-effects.
door het gecombineerde effect van de nawerking van het actieplan en de latere activiteiten van de marktdeelnemers worden er nu tastbare resultaten waargenomen in het vk, denemarken, ierland en zweden.
however, the combination of the action plan’s legacy and subsequent activity by market players is bringing tangible results in uk, denmark, ireland and sweden.
de ddr-maatschappij heeft daaraan ongetwijfeld schuld. ik heb het dan in het bijzonder over de nawerking van autocratische structuren en de zwakheid van de burgermaatschappij in oostelijk duitsland.
there are undoubtedly underlying reasons, stemming from the way society was in the ddr; in particular the after-effects of authoritarian structures and the weakness of civil society in eastern germany.
er bestaat een theoretisch risico dat gelijktijdige toediening van het immunosuppressivumregime leidt tot een langere nawerking van virus-dna in serum en ook tot het langer uitscheiden in speeksel, urine en semen.
there is the theoretical risk that the co-administration of the immunosuppressant regime leads to longer persistence of virus dna in serum and as well to longer shedding in saliva, urine and semen.
en dan diepere wij poznaem verleden, van de thema's ponyatnee geworden voorkomend vandaag, nu in de wereld werkwijzen, van die zakonomernee hun nawerking, yasnee aankomende vooruitzichten.
and the more deeply we learn the past, the processes, that zakonomernee become more clear occurring today, now in the world than their consequence, the future prospects are clearer.