Results for neerzitten translation from Dutch to English

...we konden niet bij de pakken neerzitten.
...we couldn’t sit here and do nothing.

deze keer mogen wij niet bij de pakken neerzitten.
this time, we must not let inertia win the day.

hoewel ik dat betreur, blijven we niet bij de pakken neerzitten.
the council unanimously rejected our proposal, i am afraid to say, but we are responding.

het belangrijkste is nu ervoor te zorgen dat men niet bij de pakken gaat neerzitten.
el objetivo principal es asegurar que haya dinamismo en esta cuestión.

tijdens de vlucht houden de bemanningsleden hun veiligheidsgordel aan wanneer zij neerzitten op hun post.
during flight, the flight crew member shall keep his/her safety belt fastened while at his/her station.

zoals te zien is op het schilderij zijn er twee personen die neerzitten en de anderen staan.
as can be seen on the canvas, two people are sitting down while the others are all standing up.

hervorming betekent niet dat men bij de pakken moet neerzitten en zich van zijn identiteit moet laten beroven.
reforming does not mean grovelling and letting ourselves be deprived of our identity.

risico's kan niemand vermijden, maar zij mogen ons niet bij de pakken doen neerzitten.
no-one can avoid that.but that should not weaken our resolve.

toegegeven, het is dit jaar droger dan gewoonlijk, maar wij mogen beslist niet bij de pakken neerzitten.
it is true that we are suffering a year of drought, but i believe that it is unacceptable to resign ourselves to fate.

het enige wat je kunt doen is opstaan, een kopje thee maken en neerzitten met de angst als een kind naast je.
the only thing to do is to get up, make a cup of tea and sit down with the fear like a child beside you.

de herbevestigde, terechte striktheid van het stabiliteitspact kan ons geen groei garanderen, zolang wij bij de pakken blijven neerzitten.
the confirmed, legitimate rigour of the stability pact does not in itself guarantee growth if inertia persists.

meer algemeen gesproken mogen wij geen beleid van bij de pakken neerzitten voeren, wanneer wij geconfronteerd zijn met dergelijke hardnekkige situaties.
generally, our policy must not be one of compromise with the status quo, but of war against it.

dit is eerlijk gezegd een moeilijke situatie, maar de commissie gaat niet bij de pakken neerzitten en hoopt een consensus te bewerkstelligen voor een mogelijke oplossing.
although the situation is frankly quite difficult, the commission has not given up hope of reaching a mutually acceptable solution.

helaas ben ik bang dat de raad opnieuw bij de pakken zal blijven neerzitten en we het hier in de toekomst opnieuw zullen moeten hebben over een scheepsramp met desastreuze gevolgen voor het milieu.
sadly, i fear, the council will yet again fail to act and we will be back in the future discussing yet another maritime and ecological disaster.

met een kalm zelf, zonder vrees en trouw aan het celibaat, moet hij die zich verbindt neerzitten om het denken te onderwerpen en zich te concentreren op mij als het uiteindelijke doel.
with a calm self, without fear and loyal to the celibate, the one connecting should sit to subdue the mind concentrating on me as the ultimate goal.

dus allah heeft niet alleen een gezicht, ogen, handen, vingers en voeten, maar kan ook op een troon neerzitten, kan komen en rennen.
it is only logical to conclude that allah has a body, but unlike our bodies.

de gezagvoerder ziet erop toe dat tijdens kritieke stadia van de vlucht of telkens wanneer dit om veiligheidsredenen noodzakelijk wordt geacht, alle cabinebemanningsleden neerzitten op de hun toegewezen post en geen andere werkzaamheden verrichten dan die welke vereist zijn voor de veilige vluchtuitvoering met het luchtvaartuig.
the pilot-in-command shall ensure that during critical phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety, all crew members are seated at their assigned stations and do not perform any activities other than those required for the safe operation of the aircraft.

wij hebben enorme inspanningen ondernomen om een resolutie op te stellen over "mainstreaming" waarin uiting wordt gegeven aan de werkelijke behoeften van de vrouw. na al dit werk mogen wij echter niet bij de pakken neerzitten.
but the efforts we have made throughout this period to shape a resolution for the policy of mainstreaming which will fulfil the practical needs of women today must not stop or be interrupted.

we mogen dus niet bij de pakken neerzitten nu deze milieuramp staat te gebeuren, mevrouw de commissaris. integendeel, de unie moet haar vervoersbeleid omgooien en zorgen dat al haar overeenkomsten en programma's - en dat zijn er heel erg veel - aan de milieunormen voldoen.
far from giving up, commissioner, in the face of the ecological disaster that is forecast, the union must change direction with regard to transport and require all agreements and programmes, and heaven knows there are many of them, to comply with environmental criteria.