Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
auteur: de auteur van genesis wordt niet kenbaar gemaakt.
author: the author of the book of genesis is not identified.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de exporteurs uit belarus en saoedi-arabië hebben hun standpunt niet kenbaar gemaakt.
exporters from belarus and saudi arabia did not make their views known.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
consumentenverenigingen hebben zich niet kenbaar gemaakt noch gegevens verstrekt overeenkomstig artikel 21, lid 2, van de basisverordening.
consumer associations have neither made themselves known nor provided any information in accordance with article 21(2) of the basic regulation.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
mijnheer de voorzitter, ik begrijp dat er wat verwarring is ontstaan nadat ik bij de laatste stemming mijn aanwezigheid niet kenbaar heb gemaakt.
mr president, there seems to be some confusion as to why i did not record my presence in the last vote.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
veel lidstaten, met name burgers in neutrale landen, kunnen hun mening niet kenbaar maken over de vraag of zij deze ontwikkeling eigenlijk wel willen.
many members, especially citizens in neutral countries, have no say on whether this is what they want.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ten tweede ben ik het eens met de toelichting en opmerkingen van collega pompidou: we kunnen deze dingen niet kenbaar maken aan de bevolking voor er voldoende wetenschappelijk onderzoek naar is gedaan.
second, i agree with the clarifications and remarks by mr pompidou to the effect that we cannot inform the general public of our concerns unless there are sufficient scientific grounds.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de naam van de map waar de gimp de configuratie voor de gebruiker opslaat, kan niet worden omgezet naar utf-8: %s uw bestandssysteem slaat bestanden waarschijnlijk op in een tekenset anders dan utf-8 en u heeft dat niet kenbaar gemaakt aan glib. stel hiervoor de omgevingsvariabele g_filename_encoding in.
the name of the directory holding the gimp user configuration cannot be converted to utf-8: %s your filesystem probably stores files in an encoding other than utf-8 and you didn't tell glib about this. please set the environment variable g_filename_encoding.
Last Update: 2014-10-08
Usage Frequency: 4
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.