Results for nietsnutten translation from Dutch to English

zijn wij allemaal nietsnutten?
are we all idlers?

het zijn eerlijke mensen, geen nietsnutten. ze willen werk, maar kunnen het geen krijgen.
he wants work, and cannot get it. he tries hard, and continues to fail.

aan de andere kant was er een massa van luilakken en nietsnutten, die alles verbrast hadden en bezitloze proletariërs waren geworden.
on the other hand, there existed a number of lazy-bones and idlers who squandered all their substance and were converted into propertyless proletarians.

vreselijk was de ellende geweest tijdens het beleg, de ellende van de arbeiders en de verdedigers der stad, in tegenstelling tot de weelde der nietsnutten.
on the other hand, there was the deficit in the state treasury.

organisch niet in staat tot welk serieus werk dan ook voelen zij de meest oprechte verontwaardiging opkomen bij de gedachte aan een maatschappelijke structuur waarin helemaal geen nietsnutten meer zullen bestaan.
being organically incapable of any serious work, they are sincerely outraged at the idea of a social system in which idlers will be entirely unknown.

ze worden gemakkelijk dronken en zijn fysiek slecht in staat alcohol af te breken. zo kon men ze dus in dronken nietsnutten veranderen, wat weer een extra reden was ze verder uit te roeien.
they become drunk very easily and are physically not very capable in breaking down alcohol. this way it was possible to turn them into drunken layabouts, which was another reason for continuing to exterminate them.

ik heb dit boek gevonden in een boekhandel in rome, waar ik was om, zoals mijn gewoonte is, mijn moeder en mijn zus op te zoeken. het was weerzinwekkend, de rillingen liepen me over de rug, want het maakt ons afgevaardigden allemaal uit voor nietsnutten, die alleen maar uit zijn op het beramen van zwendel en bedrog.
the book, which i found in a bookshop in rome - where i had gone to meet my mother and sister as i often do - filled me with horror and sent shivers down my spine, for it describes all of us members of parliament as idlers who do nothing but plot frauds and robberies.