From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het blanke ras moet de eerste zijn om de vriendenhand uit te steken naar de donkere volken, en de arme verachte "nikker" zijn broeder te noemen.
the white race must be the first to stretch out the hand of fellowship to the dark nations, to call the poor despised "nigger" brother.
--geachte collega's, ik wil een oproep doen tot de instellingen van de unie --of dit nu de commissie, het parlement of de raad is --vanwege het volgende.het italiaanse hof van cassatie --dat wil zeggen een hoge rechterlijke instantie in italië --heeft onlangs in een vonnis naar aanleiding van agressief gedrag van een italiaan tegenover een paar colombiaanse meisjes geoordeeld dat de term \u201cvuile nikker\u201d geen racistische belediging was, maar gewoon een algemene uiting van antipathie.
ladies and gentlemen, i should like to make an appeal to the union's institutions, be they the commission, parliament or the council, because the italian court of appeal – which is, accordingly, a high judicial authority in italy – has just considered, in a judgment issued following an act of aggression by an italian towards some young colombian girls, that the term ‘ dirty nigger'did not constitute a racist insult, but merely a generic show of hostility.