Results for noodgedwongen translation from Dutch to English

het ontwerp blijft, noodgedwongen, wat vaag.
so the design end up pretty vague, perforce.

dit leidt noodgedwongen tot economische inefficiëntie;
these represent enforced economic inefficiency;

de voorgevel van de kerk is noodgedwongen asymmetrisch.
it is the seat of the bishop of trieste.

bijlage wordt noodgedwongen volgens mailcap weergegeven
force viewing of attachment using mailcap

1 000 mensen moesten noodgedwongen hun huis verlaten.
1 000 people were evacuated from their homes.

ook door ontbossing worden de territoria vaak noodgedwongen kleiner.
these are most often aggressive, and the smaller capuchins are more often the aggressors.

het gas was op. noodgedwongen belde ik aan bij de benedenbuurvrouw.
the gas was on. out of necessity i called in to the downstairs neighbor.

ondertussen moest buell noodgedwongen zijn opmars naar chattanooga opgeven.
meanwhile, buell was forced to abandon his slow advance toward chattanooga.

daarvoor is volgens mij noodgedwongen een uitbreiding van het onderzoek nodig.
i therefore believe that we urgently need to extend the scope of our research.

het gemeenschapsoctrooi zal dan ook noodgedwongen moeten bestaan naast nationale octrooistelsels.
such a community patent will have no option but to coexist with national patent systems.

de meesten vluchten noodgedwongen nu al naar buurlanden die zelf sterk verarmd zijn.
most people are already forced to flee to countries which are highly impoverished themselves.

vandaar dat de in helsinki gewekte verwachtingen noodgedwongen tot teleurstellingen zullen leiden.
the expectations raised in helsinki are therefore bound to end in disappointment.

de serie moest noodgedwongen stoppen door de dood van brett als gevolg van hartfalen.
the series came to an end owing to the death of brett at the age of 61 from heart failure in 1995.

de familie verhuist noodgedwongen naar modena, en keert na de oorlog terug naar pàvana.
when world war ii had ended, guccini moved back to his family in modena.

vooruitgang leidt namelijk tot een nieuwe orde, waardoor de bestaande orde noodgedwongen wordt omvergeworpen.
indeed, given that it ushers in a new order, the one previously in place is bound to collapse.

de beproeving die zij aanvankelijk noodgedwongen ondergaan kan met de hulp van de genade geheel vrijwillige gave worden.
with the help of grace, the trial that initially they were compelled to endure could become an offering freely given.

de productie speelde 156 keer, maar moest noodgedwongen eerder stoppen omdat phil silvers een beroerte kreeg.
buster keaton made his final film appearance in the role of erronius.

de u-123 leed schade en moest noodgedwongen terug naar haar basis terugkeren na slechts 15 dagen op zee.
during these operations, "u-123" collided with a sunken ship, sustaining damage that forced her to return to base after just 15 days at sea.

266 000 mensen werden getroffen door de overstromingen en 31 000 van hen moesten noodgedwongen hun huis verlaten.
266 000 people were affected by the floods, including 31 000 who were evacuated from their homes.

als saddam hussein in zijn houding volhardt, zullen wij noodgedwongen onaangename dwangmaatregelen moeten nemen, die uiteraard niemand helemaal voldoening zullen schenken.
si sadam husein se obstina en su actitud, no quedan más que soluciones desagradables de coacción y naturalmente poco satisfactorias.