Results for notariele akte opmaken translation from Dutch to English

notariele akte
public instrument

nu kan ik een ontwerp van akte opmaken
now i can draw up a draft deed

notariële akte
public instrument

boedelverdeling bij notariële akte
inter vivos distribution

bij notariële akte opgemaakt testament
public will dictated by testator,executed by two notaries in the presence of two witnesses,or by one notary public with four witnesses

een notariële akte is bij uitstek een document voor langere duur.
a notarial act is a document meant to last par excellence.

elke fout in de vertaling van een notariële akte kan dus aanzienlijke schade veroorzaken.
the slightest error in the translation of a notarial act can therefore cause considerable damage.

maar ook de commissie moet meer doen dan alleen maar notariële akte nemen van de omzetting van richtlijnen.
pero también la comisión tiene que hacer algo más que levantar acta notarial de la transposición de las directivas.

tvi merkt op dat rtp eveneens was vrijgesteld van betaling van de kosten in verband met de publicatie van de notariële akte.
tvi commented that rtp was also exempted from the payment of costs linked to the publication of the notarial deed.

als u voor enkele jaren een vast bedrag wilt doneren, kunt u daar via ons een notariële akte voor op laten stellen.
if you want to donate for several years, we can create a notarial deed at your request.

portugal concludeert derhalve dat voor de omvorming van rtp in 1992 ten eerste een wetsdecreet noodzakelijk was en dat ten tweede de statuten alleen bij wet en niet bij notariële akte konden worden goedgekeurd.
portugal consequently concludes that for the transformation of rtp in 1992 first a decree-law was necessary and that secondly also the statutes could only be approved by law and not by notarial deed.

in mei 1984 hebben bijna alle oude napolitaanse pizzabakkers een klein productdossier opgesteld, dat door allen werd ondertekend en door notaris antonio carannante in napels als notariële akte werd geregistreerd.
in may 1984 the ‘pizzaioli napoletani’ drew up a brief product specification which was signed by the whole profession and registered by means of an official document witnessed by the notary antonio carannante of naples.

maar ook de commissie moet meer doen dan alleen maar notariële akte nemen van de omzetting van richtlijnen. de ontwerpresolutie die ik namens mijn fractie indiende, geeft daar een aantal concrete suggesties voor.
the commission too needs to do more than just keep an official record of how directives are transposed, and the motion for a resolution which i have tabled on behalf of my group puts forward a number of practical proposals in this respect.

de geografische aanduidingen, de beschermde oorsprongsbenamingen kunnen de notariële akte zijn voor het behoud van de productie-identiteit, zonder dat daarbij het vrij verkeer een strobreed in de weg wordt gelegd, want vanzelfsprekend moet de markt haar europese inslag behouden.
protected geographical designations and indications could serve as a kind of certificate to preserve producer identities, without jeopardizing freedom of movement in a market which, of course, must continue to be on a european scale.