Results for nuanceverschil translation from Dutch to English

ik geloof dat dit nuanceverschil de tenuitvoerlegging van dit voorstel kan vergemakkelijken.
that would be a nuance which, i believe, would make it more practical to move forward with this process.

het is soms moeilijk te begrijpen, maar volgens mij is er een duidelijk nuanceverschil.
it is sometimes difficult to grasp, but the nuance is, i feel, significant.

we zullen rekening houden met dit nuanceverschil dat er hoogstwaarschijnlijk de oorzaak van is dat de vragen afzonderlijk worden behandeld.
we will take account of that slightly different angle, which must have been why the questions were not grouped together.

meer dan om een nuanceverschil gaat het hier in wezen om een filosofische tegenstelling in deze zeer gevoelige zaak, namelijk de donatie en het onbetaalde karakter daarvan.
this is not just a subtle difference, but in truth it is a philosophical conflict on this very sensitive issue of donation and that donation being free of charge.

ondanks het feit dat collega castricum mijn amendement wil ondersteunen, en ik ben hem daar zeer dankbaar voor, denk ik dat er toch nog een nuanceverschil zit tussen onze benaderingen.
despite mr castricum's willingness to support my amendment, and i am very grateful to him for that, i think there is a fine distinction between our two approaches.

het vinden van een juiste balans is moeilijk, temeer daar president poetin als geen ander de kunst verstaat om op elk meningsverschil en zelfs elk nuanceverschil tussen de lidstaten handig in te spelen.
it is difficult to find the right balance, all the more so since president putin, like no other, understands the art of exploiting every difference of opinion or different nuance of opinion between the member states.

we zullen rekening houden met dit nuanceverschil dat er hoogstwaarschijnlijk de oorzaak van is dat de vragen afzonderlijk worden behandeld. ik nodig u er dan ook toe uit de heer crowley van een afdoend antwoord te bedienen.
vamos a tener en cuenta ese matiz diferencial que seguramente es el que ha llevado a que no se agruparan las preguntas y la invito a que dé satisfacción y responda usted al sr. crowley.

ik snap wel dat u dit nodig had om uw betoog aan op te kunnen hangen, maar ik sprak over de vrijheid van de mensen en over burgerrechten, en ik sprak in dit verband over een gemeenschappelijke benadering van illegale migratie. dat is meer dan een nuanceverschil.
i understand that you needed this as a model, as it were, to orient your speech around, but i had in fact been speaking about the freedom of human beings and civil rights, and mentioned the need for a common approach to illegal migration in this context - which is no small difference.

hij heeft verklaard dat het fractieverbod enkel had geleid tot het verstikken van de sovjetdemocratie. hij heeft echter die voorstellen in de toekomst geprojecteerd, zonder dat hij zich bereid had getoond om die maatregelen expliciet te veroordelen waartoe hij in 1920-21 zelf had bijgedragen. echter dit nuanceverschil en de manier waarop hij deze mening op het einde van zijn leven naar voor had gebracht was zo zwak dat het besluit eigenlijk op voorhand vaststaat, toch wat het verbod op fracties betreft.
even though he projected these proposals into the future, without ever showing readiness to condemn explicitly the measures which he himself had helped to introduce in 1920-1921, this shade of difference in the way he expressed his idea became so slight towards the end of his life that the conclusion becomes unavoidable, at any rate so far as the ban on factions is concerned.