Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verder wordt niet vermeld dat de ontvangsten uit de octroi de mer dienen om diverse sociale hulpfondsen te financieren.
furthermore, the fact that income from dock dues is used, in particular, to finance various social aid funds is not mentioned.
de pleinen norrmalmstorg, stureplan en Östermalmstorg zijn op circa 500 m van dit plein gesitueerd, evenals het park kungsträdgården.
located on the border between the city districts norrmalm and Östermalm, nybroplan connects a number of major streets, including birger jarlsgatan, strandvägen, hamngatan, and nybrogatan.
aangezien de octroi de mer echter al anderhalve eeuw bestaat, moeten we wel aannemen dat hij werknemers geen bescherming biedt tegen werkloosheid.
given that dock dues have existed for 150 years, however, it would appear that it does not actually protect workers against unemployment.
(5) frankrijk heeft de commissie op 12 maart 2002 verzocht om verlenging met tien jaar van de vrijstellingsregeling van de "octroi de mer".
(5) on 12 march 2002 france sent a request to the commission to extend exemptions from dock dues for 10 years.
in de toelichting doet de rapporteur het voorkomen alsof een verlenging van de regeling voor de octroi de mer onmisbaar is voor de vier franse ultraperifere regio's, die onder een bijzonder zware werkloosheid gebukt gaan.
. (fr) this report claims, in its explanatory statement, that dock dues need to be extended for the four french outermost regions as they already suffer particularly serious unemployment.
de historici uit die tijd schrijven dat de zwarte zee rood kleurde van het bloed en dat de pleinen bezaaid lagen met afgehakte hoofden.
the historians of the time write that the black sea turned red and that heads were piled high in the squares.
de pleinen zijn ideaal om een heerlijk ijsje te eten en het leven van de bewoners te bewonderen die het historisch centru voornamelijk in de zomermaanden bezoeken.
the main squares are ideal for sampling a delicious ice cream and admire the lives of the locals and tourists that fill the old town during the summer months.
dit is de perfecte periode voor kastanjes en de groei van paddestoelen. op de pleinen van de dorpjes zijn vaak mensen te vinden die de kastanjes roasten.
this is the perfect period for chestnuts and for mushrooms growth, in the little villages' squares you often will find someone that roasts chestnuts.
de gemeenschappelijke gedachtegang over oorlog en vrede kent geen grenzen binnen europa; daarvan hebben we onlangs in de straten en op de pleinen van onze steden een bewijs zonder voorgaande gezien.
on the question of war and peace - and we have had a spectacular and unprecedented demonstration of the public's views in the streets and squares of our cities - the shared views of the public know no barriers in europe.
indertijd had ik na mijn verkiezing tot burgemeester van saint-benoît op het eiland réunion één van de pleinen in de stad het nelson mandelaplein genoemd.dat was in 1983.
as a local representative, one of my first acts after being elected as mayor of saint-benoît, in réunion, was to name one of the city squares after nelson mandela.