Results for oervorm translation from Dutch to English

dat was de oervorm van de voor het drama kenmerkende dialoog.
the thing to be noticed here is that drama on stage imitates drama in life.

de nieuwere borden lijken wel van de oervorm af te glijden.
it looks like the design of the newer signs shifts away from the root.

het vierkant, als oervorm, is een centraal element in de nieuwe schilderijen.
the square, an archetypal building stone, is a central topic in the new paintings.

deze behoefte aan elkaars aanwezigheid is voor ons de oervorm van 'liefde'.
this need for each others presence is the primeval form of 'love'.

==== noktent ====de noktent is te beschouwen als de "oervorm" van de tent.
* the "inner tent" comprises the main living and sleeping area of the tent.

wat de oervorm voor deze pijp is, valt niet te achterhalen, evenals de datering zich moeilijk laat vaststellen.
the primer shape of the pipe is not to be traced, nor the dating.

een pijp die voor dunhill een bijzondere betekenis had, omdat hierin voor hem de oervorm van de tabakspijp besloten lag.
a pipe with a special meaning for dunhill, because for him it reflected the prototype of the smoking pipe.

deze behoefte is de oervorm en de kern van liefde: liefhebbende partners zoeken elkaar op en willen bij elkaar blijven.
this need is the primeval form and the kernel of love: loving partners are always looking for each other and trying to stay in each other's vicinity.

slaat het voorwerp aan dan worden deze curiositeiten plotseling de oervorm van een bepaald kernstuk, in andere gevallen raken zij in de vergetelheid.
when the object gets enough attention and stays in demand, it would very well become an archetype of a particular type, in other cases it will disappear into oblivion.

dat komt doordat de barometer in zijn oervorm is ontworpen als proef om het bestaan van een vacuüm aan te tonen en niet om het gewicht te meten van de lucht.
the reason for this is that, in its original form, the barometer was not invented as a weather forecasting instrument.

die oervorm van alle passen, alle werkingen is overigens de werking omvatten, en dus omvat worden ook, want dat is wat alle werkingen gemeen hebben.
this mother of all fitting, all working by the way is the working enclosing, and thus also being enclosed, because that is what all workings have in common.

in de natuurwetenschap zelf echter ontmoeten wij dikwijls genoeg theorieën waarin de werkelijke verhouding op de kop staat, het spiegelbeeld voor de oervorm gehouden wordt en die daarom zo een omkering nodig hebben.
in natural science itself, however, we often enough encounter theories in which the real relation is stood on its head, the reflection is taken for the original form, and which consequently need to be turned right side up again.

als zodanig zou jeremia goed in staat geweest zijn om de thora terug te brengen naar zijn ware oervorm op de directe aanwijzingen van god, en dus kon niets van de thora worden gecorrumpeerd!
as such, jeremiah would have been quite capable of restoring the torah to its true pristine form at the direct orders of god, and hence nothing of the torah could be corrupted!

aandacht is intelligentie in haar oervorm, het is bewustzijn zelf. ze heft de barrières op die door het conceptuele denken zijn opgeworpen, en daarmee komt het inzicht dat er niets in en op zichzelf bestaat.
attention is the primordial intelligence, consciousness itself. it dissolves barriers created by conceptual thought, and with this comes the recognition that nothing exists in and by itself.

het is een oervorm, waarvan we het bestaan bij romeinen, germanen en kelten kunnen aantonen; een zeer uitgebreide staalkaart van deze vorm, zij het ten dele in verval, kunnen we nu nog bij de indiërs vinden.
it is the primitive form that we can prove to have existed amongst romans, teutons, and celts, and even to this day we find numerous examples, ruins though they be, in india.

de functie van een dodenmasker - het 'imago', een van de oervormen van kunst - is niet te refereren naar de dode, maar integendeel hem zintuiglijk tegenwoordig te stellen.
the function of the death-mask - the 'imago', one of the primeval forms of art - is not to refer to the deceased, but to make him present - to literally 're-present' him. or, to phrase it in a slogan: art is not a question of semiosis, but of mimesis (see: 'mimesis and semiosis').