Results for omhelst translation from Dutch to English

de stilte die ons omhelst
the silence that embraces us

het omhelst principieel alle vormen van godsdienstigheid.
by its very nature, it contains all forms of religiousness.

het principe van begeleid rijden omhelst drie fasen.
the principle of accompanied driving encompasses three stages.

de wereld omhelst haar want zij staat voor de wereld.
the world embraces her for she stands for the world.

carl stapt de ambulance uit en omhelst de echte melina.
quaid and melina meet with matthias.

de man die zijn boek signeert, omhelst me, blij dat ik er ben.
the man signing his book embraced me, delighted of my presence.

het woord omhelst het idee van een overwinning, gezondheid of behoud.
the word carries the idea of victory, health, or preservation.

het licht omhelst elk menselijk wezen, onafhankelijk van ras of geloof.
the light embraces every human being, irrespective of race or creed.

denk eraan dat u volledig omhelst bent in aartsengel michaël’s wezen.
remember that you are fully embraced in archangel michael’s being.

de review omhelst dus het nalezen van de tekst zonder naar het origineel te kijken.
thus, it is the act of proof-reading the translation without looking at the original document.

het eerste werkpakket omhelst conceptualisatie en verkenning van de omvang van het probleem in belgië.
the first work package involves the conceptualization and the exploration of the extent of the problem in belgium.

doe alsjeblieft het uiterste om het licht te verspreiden naar hen die het momenteel nog niet omhelst hebben.
please do your utmost to spread the light to those who have not, as yet, embraced it.

de hervorming omhelst wetgevingsmaatregelen en operationele bepalingen en een essentieel onderdeel is ook automatisering van de dienst.
the reform consists of legislative measures, operational provisions and - an essential element - the computerisation of the service.

voorzitter, geïntegreerd buitenlands en veiligheidsbeleid bevat en omhelst uiteraard méér dan uitsluitend en alleen de defensiecomponent.
an integrated foreign and security policy naturally involves more than just the defence component.

hij gooit hem niet vanaf zijn paard een geldstuk toe, maar stijgt af, gaat naar de man toe en omhelst hem.
this man did not throw him of his horse; francis did not throw him a coin, but got off his horse, went to the man and embraced him.

dezelfde begrotingslijn omhelst ook middelen voor financiering van de europese campagne die preventiemaatregelen bevat ter bestrijding van geweld jegens vrouwen.
appropriations for the european campaign to combat violence against women come under the same budget item.

8. nu dan, iedereen wordt beïnvloed door het soort informatie, positief of negatief, die hij of zij omhelst.
now then, everyone is influenced by the kind of information, positive or negative, that he or she embraces.

je regering heeft de echte meesterterrorist khadaffi, die het bevel heeft gegeven tot de bomaanslag op vlucht 103 van pan am, altijd omhelst.
your government has been cuddling the real master-terrorist qadhdhafi, who ordered the terrorist bombing of pan am 103.

in feite, waar ze ook gaan, worden ze gevolgd door die trilling, door dat licht. het gaat aan hen vooraf en omhelst alles.
in fact, wherever they go, that vibration, that light follows them, precedes them and encompasses everything.

het zal zijn keuze zijn en jij kunt het niet besturen, of hij jou nu terug omhelst [in ruil] of dat hij in jouw gezicht spuugt.
it will be his choice and you can not control it, whether he embraces you back [in return] or whether he spits in your face.