Results for omkeert translation from Dutch to English

als je dat omkeert is het voor linkshandigen veel meer begrijpelijk.
when one turns this around it makes much more sense for left-handed people.

het spektakel dat de werkelijkheid omkeert, wordt daadwerkelijk voortgebracht.
the spectacle which inverts the real is in fact produced.

helaas moet ik constateren dat de rapporteur doel en middel omkeert.
desafortunadamente, no puedo sino constatar que el ponente invierte la relación objetivo-instrumento.

jullie zijn in gevaar voor mijn liefde dat zich omkeert in haat voor jullie.
you are in danger of my love turning to hate for you.

dit bleek echter onjuist, omdat de nieuwsstroom omkeert, en de koers weer stijgt.
however, this turned out to be wrong, because the news turns positive again and the price rises.

als u nu omkeert en u haast, zou u de camping veilig moeten bereiken voor het donker.
if you turn now and make haste, you should be able to make safe camping before dark.

het valt op dat mevrouw fraga, in tegenstelling tot het gebruikelijke spaanse standpunt, de standpunten omkeert.
what is curious is that mrs fraga estévez reverses the traditional spanish position.

allen u moet doen is krijgt op uw handen en knieën, en overspant uw rug naar het plafond en dan omkeert de ruggegraatskromming.
all you have to do is get on your hands and knees, and arch your back towards the ceiling and then reverse the spinal bend.

wij moeten oordelen over de geloofwaardigheid van toekomstscenario's, die inhouden dat men de golfstroom feitelijk omkeert en dat wij een nieuwe ijstijd tegemoet gaan.
we are to assess the credibility of future scenarios which involve actually diverting the gulf stream and perhaps encountering a new ice age.

verder nopen deze ontwikkelingen er zonder meer toe dat de vaardigheden van arbeidskrachten worden verhoogd en dat de overheid meer geld aan onderwijs en opleiding zal moeten besteden en daarmee de bezuinigingstendens van de afgelopen tien jaar omkeert.
this has major implications for the upgrading of employees’ skills and points to a need for an increase in public spending on education and training, reversing the apparent fall in the last decade.

wie zich op die dag omkeert -- behalve als krijgsmanoeuvre of om aansluiting te zoeken bij een andere troepenmacht -- die haalt zich de toorn van god op de hals en zijn verblijfplaats is de hel.
and whoever turns his back to them on such a day - unless it be a stratagem of war, or to retreat to a troop (of his own), - he indeed has drawn upon himself wrath from allah.

dit zorgt voor behoorlijk koersdruk. als de koers toch niet daalt naar het koersdoel van het patroon, maar weer opwaarts omkeert, geeft dit vaak aan dat er nieuw positief nieuws is, en dat nieuwe investeerders zijn ingestapt.
many investors will sell. if the price does not fall down to the price target of the formation, but instead rises, this often indicates that new and positive information has become available, and that new investors are buying.

als men onze markten tegen ongebreidelde concurrentie beschermt, als men een krankzinnig belastingstelsel hervormt waarin werk, inspanning en de ondernemingen worden beboet, als men afstand doet van de hersenschimmen van maastricht en de overgewaardeerde deviezen ervan, als men de levensstandaard van de staten verlaagt, als men de immigratiestroom omkeert, als de consumptie wordt aangezwengeld, dan zal men nieuwe arbeidsplaatsen creëren.
let us protect our markets from fierce competition, let us reform our absurd system of taxation which penalizes work, effort and enterprise, let us abandon the illusions of maastricht and its overvalued currencies, let us curb government spending, let us turn back the tide of immigration, let us bolster consumer spending; then we shall create new jobs.