From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om te beoordelen of de braakleggingssteun en de omschakelingssteun aan de communautaire regelgeving beantwoorden, zouden beide moeten worden samengeteld.
aid allocated for setting aside plots and aid allocated under the conversion scheme must be taken together for assessment of compliance with community law.
de toekomstige onderhandelingen zullen ons verder in staat stellen vast te stellen wie precies in aanmerking komt voor de herstructurerings- en omschakelingssteun.
future negotiations would also enable the precise recipients of restructuring and conversion resources to be identified.
volgens de klager zouden de braakleggingspremie en de omschakelingssteun slechts de twee delen zijn van één enkele steunregeling die louter tot doel had de vermarkting van een bepaalde productie te doen afnemen.
according to the complainant, the set-aside premium and the conversion aid are but two elements of a single aid scheme designed to reduce the quantity of a certain product placed on the market.
de commissie keurt de lijst goed van de duitse gebieden die in de periode 2000-2006 omschakelingssteun (doelstelling 2) zullen ontvangen
commission approves the list of areas in germany undergoing social and economic conversion for the period 2000-2006 (objective 2)
deze inventaris moet worden voorgelegd voordat aanspraak kan worden gemaakt op de mogelijkheid tot regularisatie van onwettig beplante oppervlakten, de nieuw gecreëerde aanplantrechten en de herstructurerings- en omschakelingssteun.
access to the regularisation of unlawfully planted areas, an increase in planting rights and support for restructuring and conversion is subject to prior presentation of this inventory.
de lidstaten die geen gebruik wensen te maken van de regularisatie van onwettig beplante oppervlakten, nieuwe aanplantrechten en herstructurerings- en omschakelingssteun, zijn niet verplicht de inventaris op te stellen.
member states who do not wish to benefit by seeking the regularisation of unlawfully planted areas, the increase in planting rights, or support for restructuring and conversion are not obliged to compile the inventory.
2. wanneer de producent zich ertoe verbindt zijn produktie op de teelt van andere tabakssoorten om te schakelen, bedraagt de omschakelingssteun voor elk van de oogsten 1993, 1994 en 1995 0,8 ecu per kilogram.
2. where a producer undertakes to convert to other varieties of tobacco, the conversion aid shall amount to ecu 0,8 per kilogram for the 1993, 1994 and 1995 harvests.
een minimumoppervlakte voor de percelen waarvoor herstructurerings- en omschakelingssteun kan worden toegekend, en een minimumoppervlakte voor percelen die als gevolg van een herstructurerings- of omschakelingsmaatregel tot stand komen;
a minimum size of parcel which may be the subject of support for restructuring and conversion, and a minimum size of parcel resulting from restructuring and conversion;
de bevoegde instanties van de lidstaten bepalen een minimumoppervlakte voor de percelen waarvoor herstructurerings- en omschakelingssteun kan worden toegekend, en een minimumoppervlakte voor percelen die als gevolg van een herstructurerings- of omschakelingsmaatregel tot stand komen.
the competent authorities of the member states shall lay down a minimum size of parcel which may qualify for support for restructuring and conversion, and a minimum size of parcel resulting from restructuring and conversion.
krachtens verordening (eg) nr. 1493/1999 dient de betrokken lidstaat een inventaris van het wijnproductiepotentieel op te stellen om aanspraak te kunnen maken op de toename van aanplantrechten, en op herstructurerings- en omschakelingssteun.
as a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, regulation (ec) no 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the member state concerned.