Results for ondercuratelestelling translation from Dutch to English

ondercuratelestelling
appointment of a guardian

vonnis van ondercuratelestelling
legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate

na de ondercuratelestelling op 17 september 1996 werd agb in twee aparte onderdelen opgesplitst: agb1 en agb2.
after the imposition of forced administration on 17 september 1996, two separate organisational units, agb1 and agb2, were created within agb.

passiva zonder een vaste vervaldatum werden voor een periode van twaalf maanden na opheffing van de ondercuratelestelling van agb gegarandeerd.
liabilities having no fixed maturity term were secured for a period of 12 months following the completion of the forced administration of agb.

de liquiditeitscrisis en het feit dat de aandeelhouders niet bereid waren om adequate corrigerende maatregelen te nemen, leidde op 17 september 1996 tot de ondercuratelestelling van agb.
the liquidity crisis and the shareholders’ unwillingness to take appropriate remedial actions led to the imposition of a forced administration on agb on 17 september 1996.

de depositogarantie is een, na de ondercuratelestelling van agb op 17 september 1996, door de cbt afgegeven garantie aan de crediteuren en deposanten van agb om een run op de bank te voorkomen.
the depositors’ guarantee is a guarantee that was issued by cnb upon the imposition of forced administration on agb on 17 september 1996 towards the creditors and depositors of agb in order to avoid a run on the bank.

passiva die na 17 september 1996 bij agb opkwamen, waren gegarandeerd tot ofwel hun vervaldatum ofwel — indien eerder — gedurende een periode van twaalf maanden na de opheffing van de ondercuratelestelling van agb.
liabilities incurred by agb after 17 september 1996 were secured until their respective maturity date or maximum of 12 months following the completion of the forced administration of agb whichever was the earlier.

aangezien in het kader van de bovengenoemde accountantscontroles, uitgevoerd na de ondercuratelestelling, verliezen zijn geconstateerd die groter zijn dan het eigen vermogen van de bank, leek het creëren van een aparte organisatorische entiteit (agb1) voor de bancaire kernactiviteiten de beste manier om de levensvatbaarheid van agb op de lange termijn te waarborgen.
however, since the above mentioned audits of agb that were carried out after the imposition of forced administration revealed losses in excess of the bank’s capital it was considered the best way to ensure agb’s long term viability by creating a separate organisational unit, agb1, for agb’s core banking activities.