Results for onderhoudsvorderingen translation from Dutch to English

= onderhoudsvorderingen
= maintenance claims

onderhoudsvorderingen tussen echtgenoten
maintenance claims between spouses

voor onderhoudsvorderingen is de rechter bevoegd van de plaats waar eiser zijn woonplaats heeft;
in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the creditor is domiciled;

aangezien de overgrote meerderheid van onderhoudsvorderingen betrekking heeft op kinderen, is het verdrag eerst en vooral een kinderbeschermingsmaatregel.
since the vast majority of maintenance claims involve children, the convention is first and foremost a measure to protect children.

uit de verslagen inzake het onderzoek van de europese commissie over de inning van onderhoudsvorderingen blijkt namelijk dat er sprake is van vertragingen en slecht functioneren waaraan ongetwijfeld gedeeltelijk een einde zou kunnen worden gemaakt door hervormingen van de structuren.
the reports for the european commission’s study on recovery of maintenance claims highlight the delays and malfunctioning that could probably be remedied by structural reforms.

hoewel te betwijfelen valt of door het instellen van dergelijke regels de geconstateerde juridische problemen kunnen worden ondervangen, moet daarentegen worden toegegeven dat het opstellen van rechtsregels niet voldoende is om een snelle en doeltreffende inning van onderhoudsvorderingen mogelijk te maken wanneer de schuldenaar en de schuldeiser niet in hetzelfde land woonachtig zijn.
while there are grounds for doubting whether the establishment of rules of this kind would suffice to overcome the legal difficulties that have been met, it must be acknowledged that preparing rules of law alone will not guarantee the quick and efficient recovery of maintenance claims when creditor and debtor reside in different countries.

onderhoudsvordering tegen de verwekker
n/a (fr > uk)