Results for onderstaande tekst heb ik helaas ni... translation from Dutch to English

persoonlijk heb ik niet gezien.
personally seen.

een parkeerverbod voor fietsen heb ik nog niet gezien
no parking for bikes, i never have seen such a board

een bakstenen poort heb ik zelf nog niet gezien.
i have not seen a canal bridge like this with brick.

maar apen in het wild heb ik deze hele reis niet gezien.
but i haven't seen any monkeys in the wild yet.

daarvan heb ik nog niets gezien.
i have not seen anything of this kind so far.

amendement 6 kan ik helaas niet aanvaarden.
i regret i cannot accept amendment 6.

die tekst heb ik niet ontvangen, maar ik wil u best geloven.
i have not received this document, but i take it that what you say is true.

een duidelijker antwoord kan ik helaas niet geven.
i cannot unfortunately give a clearer answer.

slechts enkele amendementen kan ik helaas niet overnemen.
there are only a few amendments which i am unfortunately unable to accept.

de volgende tekst heb ik bij het bezwaarschrift gevoegd:
the next lines is my appeal:

daarom heb ik helaas tegen het verslag moeten stemmen.
unfortunately, therefore, i could only vote against the report.

van de revisie zelf heb ik helaas maar weinig foto's genomen.
i didn't take much pictures of the refurbishing process itself.

daarbij heb ik niets gezien dat me aan het stenen tijdperk deed denken.
no he visto nada que sea de la edad de piedra, y me gustaría invitar a la sra.

de amendementen van mevrouw liotard kan ik helaas niet steunen. zij zijn te protectionistisch.
unfortunately, i cannot support the amendments by mrs liotard, as they are too protectionist.

vanwege de beperkte tijd kan ik helaas niet alle belangrijke zaken aan de orde laten komen.
i am not able to cover, due to the time-limits, all the issues of crucial importance that i would like to.

in de beperkte tijd die tot mijn beschikking staat, kan ik helaas niet alle gestelde vragen beantwoorden.
in the limited time available, of course, i cannot answer all the questions raised.

dat er daarbij zoveel consensus heerste, zoals eerder werd gezegd, kan ik helaas niet onderschrijven.
i regret that i am unable to confirm the statements already made, according to which there was a high degree of consensus.

zo wordt het echter helaas niet gezien, want als men meer in dit project zou investeren, dan zou men zich menige brochure kunnen besparen.
if we were to increase investment in this project, we could dispense with many a brochure.

hieruit blijkt dat het voorstel een uitgesproken politiek karakter heeft.daarom kan ik helaas niet met uw appreciatie instemmen, mijnheer caudron.
this is an extraordinary political burden and, in this respect -i am sorry, mr caudron -i cannot agree with your assessment.

maar, mijnheer caccavale, dit kan ik helaas niet zeggen voor amendement nr. 6.ik ben van mening dat de oorspronkelijke tekst nauwkeuriger is dan wat u later hebt voorgesteld.
unfortunately, mr caccavale, i cannot say the same for amendment no 6; in this case i believe that your original version was more precise than what you are now proposing.