Results for ondeugend? translation from Dutch to English

ondeugend
cheeky

hij glimlachte ondeugend.
he smiled gently.

het is minder ondeugend dan het klinkt.
it's less naughty than it sounds.

-wat bent u ondeugend, mevrouw ludford!
you wicked girl!

wees niet boos als ik een beetje ondeugend ben.
forgive me, if i am very saucy.

ze zijn erg ondeugend, goedhartig en houden van spelen.
they are mischievous, enjoy playing, and are kindhearted.

het verpleegstertje lachte ondeugend, en schreef de gegevens op het formulier.
the nurse laughed naughtily, and wrote down the data on the form.

electra vertelde een krant in de usa: "het is heel erg ondeugend.
electra told a us newspaper: "it's very naughty.

hij is ondeugend en levendig, en zowel ontwapenend gezelschap als een kracht om rekening mee te houden.
impish and lively, he is both an endearing companion and a force to be reckoned with.

het gaat ook over een manier van leven. vastberaden maar ook met een knipoog. ondeugend en tegelijk hardstikke serieus.
it is also about a way of life. resolute but with a blink. naughty and at the same time very serious.

haar manier van optreden - en dit is ondeugend van me - is een typisch europese manier van optreden.
acting in the way she has done - and i am being cheeky here - she is acting in the most european of ways.

als je partner ondeugend is geweest, hoe kan je hem of haar dan beter straffen dan met een paddle? deze mooie paddle is voorzien van een rode tekst die op de huid van je partner te zien zal zijn na een paar goede klappen.
when your partner has been naughty, what better way to punish him or her than with a paddle? this beautiful paddle has a red inscription that will be left on your partner's skin after a good spanking session.

de rapporteur is zo ondeugend geweest in dit verslag over gezondheid en veiligheid de gelegenheid aan te grijpen om de richtlijn inzake atypische werknemers met betrekking tot uitzendwerk te propageren onder het mom van gezondheid en veiligheid.
rather mischievously, the rapporteur has also used the opportunity of this health and safety report to promote, on the apparent basis of health and safety, the atypical workers directive concerned with temporary agency work.

chip kidd beoordeelt boeken niet op hun omslag, hij creëert boekomslagen die het boek belichamen -- en dat doet hij met een ondeugend gevoel voor humor. in één van de grappigste talks van ted2012 toont hij de kunst en de diepzinnigheid van zijn boekomslagen
chip kidd doesn’t judge books by their cover, he creates covers that embody the book -- and he does it with a wicked sense of humor. in one of the funniest talks from ted2012, he shows the art and deep thought of his cover designs.

het is ook een manier om van de nacht te genieten, om te genieten van de gelegenheid om verschillende gedaanten aan te nemen, er zit iets speels in, iets ondeugends, wat me wel aanspreekt.
it’s also a way of indulging the night, of indulging our chance to procure different identities, there’s a playfulness, a mischievousness to it, which i like. i think there’s a whimsy there.