Results for onding translation from Dutch to English

in tegenstelling tot mijn collega van bladel vind ik dat een onding.
unlike my colleague mrs van bladel, i find this absurd.

iemand moet wel ontstellend dom zijn om niet in te zien dat het huwelijk een onding is.
that marriage is a failure none but the very stupid will deny.

tegen deze achtergrond wordt duidelijk van welke schrijnende werkelijkheid de aanwezigheid van dit onding in de kathedraal getuigt.
against this background, it is all too evident to what poignant situation the presence of this gadget in the cathedral testifies.

maar ook als deze hervormingen worden doorgevoerd blijft de raad een onding, een restant uit de beginperiode van de drie europese gemeenschappen dat zich onttrekt aan nationale parlementen én het ep.
however, even if these reforms are implemented, the council remains an absurdity, a remnant from the early days of the three european communities, which is backing out of national parliaments and the ep.

daarom verheugt het mij ook dat de commissie ten principale net als ik tot de conclusie is gekomen dat het juridische en praktische onding van de bedenktijd hier niet thuishoort. daar moet wel een algemeen herroepingsrecht voor in de plaats komen.
i therefore welcome the fact that the committee responsible shares my view that we should not have a reflection period, which is an absurdity in legal and practical terms, but that a general right of withdrawal should be introduced instead.

dit laatste “moeten” zou een onding zijn, als er niet een “kunnen” mee samenging, als ik niet vrij was.
this shall were an absurdity if there did not correspond to it, a can, if i were not free.

dat valt in zekere zin dan nog mee, want er zijn ook landen waar helemaal niet gestemd mag worden. in mijn land bijvoorbeeld mag over een zaak als de europese grondwet niet worden gestemd en moet dat onding met de karwats door de parlementen worden gejaagd zonder democratische inspraak.
that itself is perhaps not that bad, given that there are also countries in which the people are not getting a vote at all – my own, for example, where there be no vote on such things as the european constitution and the monstrous thing has to be whipped through the parliaments without democratic consultation.

eraan denkend dat de dingen die zichtbaar zijn de tijdelijke en onechte zijn, die voorbij gaan, terwijl de dingen die niet zichtbaar zijn de eeuwige, de echte zijn, laten we deze gedachte van een onding verder bekijken.
remembering that the things that are seen are the temporal and the unreal, which pass away, while the things that are not seen are the eternal, the real, let us carry this thought of the "no thing" a little farther.

dat ligt niet alleen aan de commissie, maar ook aan het feit dat quota ondingen zijn en nu eenmaal niet goed gemanaged kunnen worden.
that is not the fault of the commission alone, but also of the fact that quotas are an abomination and are just impossible to manage well.