From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ongedekte positie in een kredietverzuimswap
uncovered position in a credit default swap
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een natuurlijke of rechtspersoon mag een transactie met betrekking tot een kredietverzuimswap op overheidsschuld alleen aangaan als deze transactie niet leidt tot een ongedekte positie in een kredietverzuimswap op overheidsschuld als bedoeld in artikel 4.
a natural or legal person may enter into sovereign credit default swap transactions only where that transaction does not lead to an uncovered position in a sovereign credit default swap as referred to in article 4.
het is bijgevolg aangewezen het begrip verkopen vanuit een ongedekte positie te verduidelijken wanneer het financiële derivaten betreft, en criteria voor de dekking van een derivatentransactie aan te bevelen om de toepassing van artikel 42 te vergemakkelijken.
it is therefore appropriate to clarify the concept of uncovered sales with regard to financial derivative instruments and to recommend criteria applicable to the cover of a derivatives transaction in order to facilitate compliance with article 42.
verkopen vanuit een ongedekte positie met betrekking tot effecten mogen niet worden verricht door: -beleggingsmaatschappijen, -beheermaatschappijen of bewaarder, optredend voor rekening van beleggingsfondsen.
neither: -an investment company, nor -a management company or depository acting on behalf of a unit trust may carry out uncovered sales of transferable securities.
in welke gevallen een kredietverzuimswaptransactie voor de toepassing van lid 1 geacht wordt een risico op in gebreke blijven af te dekken, alsook welke methode wordt gehanteerd voor het berekenen van een ongedekte positie in een kredietverzuimswap voor de toepassing van dat lid;
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk, for the purposes of paragraph 1, and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap for the purposes of that paragraph;
dat wil zeggen, dat zij moeten samenhangen met de bij richtlijn 85/611/eeg vastgestelde risicobeheersregels en risicospreidingsregels, alsook met de in die richtlijn neergelegde beperkingen op verkopen vanuit een ongedekte positie en het opnemen van leningen.
that is to say, they must be consistent with the rules laid down by directive 85/611/eec on risk management and on risk diversification, as well as with its restrictions on short sales and borrowing.
als het resulterende getal positief is, wordt de positie als een ongedekte positie in kredietverzuimswaps beschouwd overeenkomstig artikel 4, lid 1, van verordening (eu) nr. 236/2012.
if the resulting number is positive the position shall be considered to be an uncovered credit default swaps position in accordance with article 4(1) of regulation (eu) no 236/2012.
verkopen vanuit een ongedekte positie met betrekking tot effecten of andere in artikel 19, lid 1, onder e), g), h) en i), genoemde financiële instrumenten mogen niet worden verricht door:
may carry out uncovered sales of transferable securities or of other financial instruments mentioned in article 19 (1) (e), (g), (h) and (i).”
