Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zo is er de onheilspellende rubriek x. dat klinkt als de x-files, iets onheilspellends en science fiction-achtigs.
there is the mysterious category x, which sounds like something menacing out of the x-files or some such science fiction.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ook de onheilspellende aanwezigheid van galileo, de big brother-achtige spionagesatelliet van de eu, is duidelijk voelbaar in deze richtlijn.
also evident in this directive is the sinister presence of galileo, the eu’s ‘big brother’ spy satellite, its eye in the sky.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: