Results for onheuse translation from Dutch to English

zij klagen daar wel over, maar naar mijn oordeel om onheuse redenen.
i have to say that these are spurious grounds for complaint.

ook dat is een onheuse bejegening van het parlement en ook dat is voor ons onaanvaardbaar.
that too is a snub to parliament which we cannot accept.

helaas is het niet de eerste keer dat ik op zo'n onheuse manier door de voorzitter ben bejegend.
unfortunately, this is not the first time that madam president has shown this inadmissible behaviour towards me.

in die verklaring valt het turkse ministerie van buitenlandse zaken op onheuse en lasterlijke wijze een collega aan die zijn verslag aan de desbetreffende commissie heeft voorgelegd.
in that statement, the turkish foreign ministry makes an unfair and slanderous attack on an honourable member who presented his report to the relevant committee.

er zijn diepere oorzaken voor de economische problemen van de europese unie, veel dieper dan de politieke problemen die voortkomen uit onheuse en onverantwoordelijke uitlatingen aan het adres van regeringen van bepaalde lidstaten.
the union’s economic problems have deeper roots, quite aside from political problems resulting from unfair and irresponsible comments directed at the governments of certain member states.

hoe kunnen wij deze nieuwe vorm van immigratie bestrijden, temeer daar onheuse asielaanvragers zich gaan organiseren en gebruik gaan maken van netwerken die zijn aangelegd door mensensmokkelaars en -handelaars?
how can we deter this new kind of immigration, where bogus asylum applicants are working together in structured networks of smugglers and traffickers of human beings?

ik wil echter tegen mevrouw thorning-schmidt zeggen dat haar schotse collega's het betreuren dat zij op zo'n onheuse manier in onze pers is bejegend.
but i do want to say to mrs thorning-schmidt that her scottish colleagues regret the way she was unfairly pilloried in our press.

momenteel worden er in het verenigd koninkrijk maandelijks zo'n 7000 nieuwe asielaanvragen ingediend; na onderzoek blijkt meer dan 80% daarvan op onheuse gronden gebaseerd te zijn.
we in the uk are currently witnessing something of the order of 7,000 new applicants for asylum every month and over 80% of these eventually turn out after investigation to be bogus.

deze toename van oosteuropese emigranten kan verklaard worden uit het feit dat de meesten van joodse afkomst waren en veel te lijden hebben gehad van onheuse bejegening, vervolging en moordpartijen ("progroms") in hun vaderland.
this increase of eastern europe emigrants can be explained by the fact that most of them were jewish people who suffered from ill-treatment, pursuits and even murder ("progroms") in their home country.

mijnheer howitt, ik hoop dat u zich niet onheus door mij bejegend voelt in deze dagen voor kerstmis.
mr howitt, i hope you do not feel that you received the rough end of my treatment in this season of goodwill.