Results for onhoffelijk translation from Dutch to English

het is onhoffelijk jegens de leden en verstoort de debatten.
it is discourteous to members and interrupts the debates.

dat is niet hoffelijk. ik ben nog nooit zo onhoffelijk geweest en wil dat ook nooit meer zijn.
it is a discourtesy which i have never committed before and i do not intend to repeat it.

wederom hebben de voorzitterschappen, en met name het nederlandse voorzitterschap, het parlement vrij onhoffelijk behandeld.
yet again, the presidencies, in particular the dutch, have treated parliament with a rather cavalier attitude.

mevrouw de voorzitter, ik hoop dat u me niet onhoffelijk vind als ik de rapporteur niet kan prijzen met haar verslag, omdat het verslag dat zij aan de commissie vervoer en toerisme heeft voorgelegd wel erg dunnetjes was.
madam president, i hope you will not think me ungracious in that i cannot commend the rapporteur on her report, because the one she presented to the committee on transport and tourism was indeed very threadbare.

dezelfde afgevaardigden van het comité, die polkovnikov twee dagen geleden zo onhoffelijk weggezonden had, verlangden dat hun het door de staf ondertekend ontwerp van een overeenkomst overhandigd zou worden om dit naar het smolny over te brengen, en zij kregen dit ook.
the very same emissaries whom polkovnikov had so discourteously sent home two days ago now demanded, and received in their hands for the purpose of their report to smolny, the rough draft of an agreement signed by headquarters.

toen mijn collega, philip whitehead, aan het woord was, hebben veel leden van dit huis zich onhoffelijk jegens hem gedragen. er werd niet geluisterd, er kwamen mensen binnen en er werd volstrekt geen rekening met hem gehouden.
cuando hablaba mi colega philip whitehead, un gran número de diputados de esta asamblea le demostraron una descortesía evidente: no le escuchaban, la gente iba entrando y exhibía una absoluta falta de respeto.

ikzelf vind dat beide instanties ingeschakeld moeten worden: de commissie reglement om de juiste interpretatie vast te stellen en het bureau voor een reactie op de door de labourpartij getoonde onhoffelijkheid om vier van haar leden te schorsen, nadat de voorzitter duidelijk de wens te kennen had gegeven dat over die gedragscode verder werd gesproken en nagedacht.
speaking for myself, i think that both bodies should be involved: the committee on the rules of procedure to establish an authentic interpretation and the bureau to comment on the discourtesy shown by the labour party in suspending four of its members after the president had made it clear he wished to have the code of conduct further discussed and considered.