Results for onpeilbare translation from Dutch to English

tegenwoordig worden wij geconfronteerd met behoeften van een onpeilbare omvang en diepgang».
today we face needs of incalculable size and depth.»

de onpeilbare wereldreiziger duikt telkens weer op die plekken op die afspraak hebben met de geschiedenis.
the unfathomable world traveller pops up time and again in places that have an appointment with history.

de overweldiging van dit wezen, de schoonheid en onpeilbare liefde die het uitstraalde waren meer dan wat ik ooit had ervaren.
the immenseness of this being, the beauty and unfathomable love that it exuded, were far beyond anything i had ever experienced.

de achtenswaardige koning zei: 'ik zou graag nog meer horen over balarâma, de onbegrensde en onpeilbare heer wiens handelingen zo verbazingwekkend zijn.
the honorable king said: 'i wish to hear more about balarâma, the unlimited and immeasurable lord whose activities are so amazing.

en waarlijk, zooals die laatste overweging, de werktuiglijke terugkeer tot de hoop, het aanduidde, bleven de vrees en het gevoel van zwakheid niet lang in die onpeilbare ziel bovendrijven.
in fact, as this last reflection indicated--this instinctive return to hope--sentiments of weakness or fear did not dwell long in her ardent spirit.

onpeilbare diepte van vergeving die ons opricht en ons doet omkeren, naar de ander toe. jezus nodigt ons uit hem te volgen, in zijn strijd tegen de machten van het kwaad, tegen alles wat de mens misvormt.
what unfathomable forgiveness, which raises us up and turns us toward, sends us toward others. jesus invites us to follow him, to enter into his struggle against the forces of evil, against everything which disfigures human beings.

door onze zintuigen te openen voor wat er nu gebeurt, oefenen we om de brug naar wie wij zijn te versterken. er kan dan een soort evenwicht, harmonie, ontstaan, die wij in alle soorten van situaties kunnen aanwenden. we gaan dan de vervulling in onszelf vinden en ontdekken dat de bron ons nooit verlaat. die is als de oceaan, onpeilbaar diep en uiteindelijk onverstoorbaar. aanwezigheid onze aanwezigheid is de totaliteit van ons zijn. op ieder moment kunnen we haar ervaren door ons lichaam gewaar te zijn, de energie die we zijn.
this possibility of being aware never leaves us. by opening our senses for what is happening now, we practise strengthening the bridge towards who we are. in this manner we create a feeling of balance, harmony, which we may apply to all sorts of situations.