Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bovendien konden haar banden met een chinese onderneming die betrokken zou zijn bij ontduikingspraktijken niet worden opgehelderd.
furthermore, its links to a chinese company allegedly involved in circumvention practices could not be clarified.
indien het onderzoek naast de eenvoudige conversie nog andere ontduikingspraktijken aan het licht brengt die vallen onder artikel 23 van de basisverordening, kunnen ook deze praktijken worden onderzocht.
should circumvention practices covered by article 23 of the basic regulation, other than simple conversion, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
artikel 13 van de basisverordening betreft allerlei ontduikingspraktijken, zoals assemblage van onderdelen die onder de definitie van het betrokken product vallen, waarvan hier geen sprake is.
instead, article 13 of the basic regulation refers to various circumvention practices, including the assembly of parts which are not falling within the definition of the ‘product concerned’, an issue not present in this case.
mocht bij het onderzoek blijken, zoals hierboven vermeld, dat via kazachstan andere ontduikingspraktijken dan overlading plaatsvinden, dan kan het onderzoek ook op die andere praktijken betrekking hebben.
as stated above, should circumvention practices via kazakhstan covered by article 13 of the basic regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
mocht bij het onderzoek blijken dat er, naast overlading, ook andere ontduikingspraktijken worden toegepast in de zin van artikel 13 van de basisverordening, dan kan het onderzoek ook op die praktijken betrekking hebben.
should circumvention practices via kazakhstan covered by article 13 of the basic regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
mocht bij het onderzoek blijken dat er, naast overlading en onjuiste oorsprongsverklaringen, ook andere ontduikingspraktijken worden toegepast in de zin van artikel 13 van de basisverordening, dan kan het onderzoek ook op die praktijken betrekking hebben.
should circumvention practices via the philippines covered by article 13 of the basic regulation other than transhipment and incorrect declaration of origin be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
aangezien de mogelijke ontduiking van het recht buiten de gemeenschap plaatsvindt, kan, overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening, vrijstelling worden verleend aan producenten van het betrokken product in thailand die kunnen aantonen dat zij geen banden hebben met een aan de antidumpingmaatregelen onderworpen producent en niet betrokken zijn bij ontduikingspraktijken als bedoeld in artikel 13, leden 1 en 2, van de basisverordening.
in accordance with article 13(4) of the basic regulation, since the possible circumvention takes place outside the community, exemptions may be granted to producers of the product concerned in thailand that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in article 13(1) and 13(2) of the basic regulation.