From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de rechtsstelsels van alle lidstaten beschermen de naaste familieleden die de overledene had willen onterven.
the legal systems of all the member states protect the near relatives of a deceased person who tries to disinherit them.
een vader kon een zoon in vroeger tijden zonder beperking onterven, maar de codex drong aan op rechterlijke toestemming, en dan slechts voor herhaald onkinderlijk gedrag.
a father could disinherit a son in early times without restriction, but the code insisted upon judicial consent, and that only for repeated unfilial conduct.
voor de voorkomende sterfgevallen vanaf 1 januari, 2007, zal een schenking tussen echtgenoot het mogelijk zo maken om zijn ouders met de winst van gezamenlijk geluid te onterven.
for the occurring deaths from january 1, 2007, a donation between husband will thus make it possible to disinherit his parents with the profit of joint sound.
net voordat corvino en celia verwacht worden bij volpone voor deze seksuele ontmoeting, arriveert corbaccio's zoon bonario, die zijn vader betrapt terwijl hij hem aan het onterven is.
the cupidity of corvino leads him to offer celia, his wife, in order to please volpone’s voluptuousness, and so become his heir.
ten tweede, hoewel ik niet twijfel aan de goede bedoelingen van de rapporteurs, worden hun aanbevelingen en verslagen beheerst door een paternalistische geest en een schoolmeestermentaliteit en doen ze denken aan een betweterige suikeroom die zijn neefjes dreigt te onterven als ze niet doen wat hij ze oplegt.
this poor organisation of the debate encourages me to make a second comment.despite the good intentions of the rapporteurs, all the reports and recommendations we have heard have a common characteristic.