Results for ontnuchterde translation from Dutch to English

deze koele wind ontnuchterde hem weder.
the pure air sobered him.

de ambassadeurs van het koninkrijk vormden een ernstige, ontnuchterde en gelouterde groep mannen die uit de droom geholpen waren.
the ambassadors of the kingdom were a serious, sober, and chastened group of disillusioned men.

het ontnuchterde me over waar het leven eigenlijk om gaat en het werkte samenbindend voor mijn gezin en de gemeente, dus het was voor het beste.
it sobered me up about what life was really all about, and it drew my family and the fellowship together, so it was for the good.

de kritiek van de godsdienst ontnuchtert de mens opdat hij zou denken, handelen, zijn werkelijkheid opbouwen zoals een ontnuchterde, tot verstand gekomen mens het doet, opdat hij zich om zichzelf en meteen om zijn werkelijke zon zou bewegen.
the criticism of religion disillusions man, so that he will think, act, and fashion his reality like a man who has discarded his illusions and regained his senses, so that he will move around himself as his own true sun.

"u zult ze hier allen treffen: de romantici, de romantische rebellen, de dominees, de salondichters, de symbolisten, de decadenten, de experimentelen, de ontnuchterden, en daartussendoor, steeds weer: de zonderlingen, de studenten, de vlamingen en de vroeggeknakten."
'you'll find them all here: the romantics, the romantic rebels, the clergymen, the drawing-room poets, the symbolists, the decadents, the experimenters, the disillusioned, and amongst them all, again and again, the eccentrics, the students, the flemings and those who broke early.'