Results for ontvangen heb translation from Dutch to English

ik geloof niet dat ik een dergelijke brief ontvangen heb.
i have not received any such letter.

ik heb geen reisroute via e-mail ontvangen. heb ik wel geboekt?
i have not received my email itinerary - do i have a booking?

ik ben graag bereid jullie de informatie over te maken die ik ontvangen heb.
i would be very willing to help by passing on the information i have received.

mail ik heb bericht gehad dat ik email ontvangen heb maar ik kan die niet zien?
mail i was notified i received mail, but i can't see it

tot slot deel ik u mee dat ik overeenkomstig artikel 37 van het reglement vijf ontwerpresoluties ontvangen heb
to close this debate, i have received five motions for resolutions

wanneer ik uw brief ontvangen heb, zal ik daaraan natuurlijk de vereiste aandacht schenken.
cuando reciba su carta, naturalmente le prestaré toda la atención necesaria.

tot besluit van dit debat deel ik u mee dat ik zes ontwerpresoluties ontvangen heb.(1)
at the close of this debate, i have received six draft resolutions.(1)

ik deel mede dat ik overeenkomstig artikel 37, lid 2, van het reglement zeven ontwerpresoluties ontvangen heb.
pursuant to rule 37(2) of the rules of procedure, i have received seven motions for resolutions.

maar zodra ik deze aanbeveling ontvangen heb, zal het bureau die natuurlijk met de grootst mogelijke aandacht bestuderen.
once i have received it, the bureau will, of course, examine it very carefully indeed.

soms verbindt alleen een klein spoor van synchroniciteit en symboliek de gift die ik ontvangen heb met de gift die ik heb gegeven.
sometimes only an exiguous trail of synchronicity and symbol connects the gift i have received with the gift i have given.

de lichte twijfel in uw vraag, of ik dit document ontvangen heb, moet ik van de hand wijzen, mijnheer posselt.
i must object to the element of doubt in your question as to whether i actually received the paper.

mevrouw schroedter, nadat ik uw brief ontvangen heb, zal ik de feiten die op dit vraagstuk betrekking hebben, zeker bestuderen.
yes, mrs schroedter, i shall be pleased to look into the facts of this case when i have received your letter.

hoewel ik van die inspectie nog geen schriftelijk rapport heb ontvangen, heb ik wel een mondeling verslag, waaruit blijkt dat de resultaten bevredigend zijn.
whereas i have not yet got a written report from that particular inspection, i have a verbal report to the effect that the findings are satisfactory.

ik had eerst veel problemen met het vergelijken van verschillende versies van documenten, maar nadat ik een update ontvangen heb van diffdocs werkt het prima wat mij betreft.
she had heard of diffdocs through her network, and i downloaded it and tried it out. i had a hard time comparing versions of the same document at first, but after receiving an update from diffdocs, it has worked very well for me. my practice is transactional, requiring revising contracts regularly, and the program works great for doing that kind of comparison.

ik wil hier echter nog enige informatie aan toevoegen die ik rechtstreeks vanuit boeroendi ontvangen heb van nietgouvernementele organisaties die, ondanks de moeilijkheden, op post blijven.
but i should like to add some information which has come to me directly from burundi, provided by nongovernment organizations which are maintaining their presence in that country in spite of the difficulties.

wanneer ik uw brief ontvangen heb, zal ik daaraan natuurlijk de vereiste aandacht schenken. en mocht er informatie ontbreken, dan zal ik daar uiteraard om vragen.
when i receive your letter i will of course give it whatever attention is required, and if any information is needed i will ask for it.

ik weet uit de heel indrukwekkende getuigenissen die ik uit medische kringen ontvangen heb - en ik wil hen hiervoor danken - dat nu eigenlijk meer jonge vrouwen aan longkanker lijden.
i know from the very impressive representations that i have received from the medical profession - and i want to thank them for that - that more young women are actually suffering now from lung cancer.

"in elk geval, mijnheer de consul, ben ik wel genoodzaakt om dien man hier te houden, totdat ik het bevel tot arrestatie uit londen ontvangen heb."
"still, i must keep this man here until i can get a warrant to arrest him from london."