From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vanavond trekt het eerste onweder met zware regenval over de hoofdstad, het blijft echter gelukkig maar van korte duur.
at night a huge thunder-storm rages over the city, the first one we experience in nepal. fortunately it's of short duration.
maar zij schonden onbeschaamd het bevel van hunnen heer, waardoor hen een vreeselijk onweder van den hemel overviel, terwijl zij daarheen blikten.
but in their pride they turn away from the commandment of their lord and the thunderbolt struck them whilst they were looking;
op dit oogenblik hoorden wij duidelijk een ongewoon geluid tegen de zijden van den granietmuur, een soort van dof geloei, gelijk een verwijderd onweder.
then i began to hear distinctly quite a new sound of something running within the thickness of the granite wall, a kind of dull, dead rumbling, like distant thunder.
maar een vreeselijk onweder kwam uit den hemel op degenen neder, die onrechtvaardig hadden gehandeld, en des morgens werden zij in hunne woning dood, en voorover liggende gevonden.
a blast struck the unjust and they were found lying motionless on their faces
het zou hem wel vreemd voorgekomen zijn als zooveel vertooning en geschut was aangewend om een mug te dooden, doch hij vond het heusch niet ongerijmd, dat er zulk een onweder was ontstaan om een worm als hij te vernietigen.
it might have seemed to him a waste of pomp and ammunition to kill a bug with a battery of artillery, but there seemed nothing incongruous about the getting up such an expensive thunderstorm as this to knock the turf from under an insect like himself.
13 november. dezen dag regende het, hetgeen mij zeer verfrischte, en de aarde verkoelde; maar de regen ging met een verschrikkelijk onweder gepaard, hetgeen mij voor mijn kruid veel angst deed uitstaan.
_nov._ 13.—this day it rained, which refreshed me exceedingly, and cooled the earth; but it was accompanied with terrible thunder and lightning, which frightened me dreadfully, for fear of my powder.
het is mij niet gelukt dit op de agenda te zetten voor de plenaire vergaderingen van januari of februari, terwijl de onweders in december waren.
i did not succeed in having this put on the agenda of the part-sessions of january or february and these storms took place back in december.