Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dyspneu hoesten hoofdpijn conjunctivitis groei van de oogwimpers verhoogde traanafscheiding oculaire hyperemie droge ogen oogpruritus
5 meddra organ system skin and subcutaneous tissue disorders
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
izba kan de lengte, de dikte en/of het aantal oogwimpers vergroten en de kleur ervan veranderen.
izba may increase the length, thickness, colour and/or number of your eyelashes.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
abnormale sensatie in het oog, ooglidpruritus, ooglidoedeem, asthenopie, verkleuring van oogwimpers (donkerder)
abnormal sensation in the eye, eyelids pruritus, eyelid oedema, asthenopia, eyelash discolouration (darkening)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
oogproblemen (soms) zoals pijn, roodheid, waterige ogen, gevoeligheid voor licht, veranderingen van het gezichtsvermogen of ingegroeide oogwimpers.
eye problems (uncommon), such as pain, redness, watery eyes, light sensitivity, changes in vision or ingrowing eyelashes.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
conjunctivale hyperemie, groei van oogwimpers en jeuk in het oog waren statistisch significant hoger voor bimatoprost dan voor latanoprost, echter, stakingscijfers als gevolg van bijwerkingen waren laag en niet statistisch significant verschillend.
conjunctival hyperaemia, growth of eyelashes, and eye pruritus were statistically significantly higher with bimatoprost than with latanoprost, however, the discontinuation rates due to adverse events were low with no statistically significant difference.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vaak voorkomende bijwerkingen (gezien bij meer dan 1, maar minder dan 10 van de 100 personen die vectibix gebruiken) zijn: • infusiereacties (waarbij de volgende symptomen kunnen voorkomen: koude rillingen en/ of koorts); • hypomagnesiëmie (lage magnesiumwaarden in het bloed); • hypocalciëmie (lage calciumwaarden in het bloed); • hypokaliëmie (lage kaliumwaarden in het bloed); • uitdroging; • hoofdpijn; • conjunctivitis (oogontsteking); groei van oogwimpers en toename van traanvochtafscheiding; oculaire hyperemie (roodheid van het oog); droge ogen; oogpruritis (jeukende ogen); • longembolie (bloedstolsels in de long); • stomatitis (mondzweren en koude zweren), mucosale inflammatie (ontsteking van de mond); droge mond; • onycholysis (verlies van nagels); • hypertrichose (extreme haargroei); alopecia (haarverlies); • droogheid van de neus.
common side effects (seen in more than 1, but less than 10 in 100 people taking vectibix) were: • infusion type reactions (which may include signs and symptoms such as chills; and/ or pyrexia (fever or high temperature); • hypomagnesaemia (low magnesium levels in the blood); • hypocalcaemia (low calcium levels in the blood); • hypokalaemia (low potassium levels in the blood); • dehydration; • headache; • conjunctivitis (eye inflammation); growth of eyelashes and increased lacrimation (flow of tears); ocular hyperaemia (redness of the eye); dry eye; eye pruritus (itchy eyes); • pulmonary embolism (blood clot in the lung); • stomatitis (mouth ulcers and cold sores); mucosal inflammation (inflammation of the mouth); dry mouth; • onycholysis (loosening of the nails); • hypertrichosis (excess hair growth); alopecia (hair loss); • nasal dryness.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.