Results for opboksen translation from Dutch to English

het warenhuis kon niet opboksen tegen de concurrenten.
the store could not compete with the competitors.

wij weten tegen welke druk zij binnen de commissie moet opboksen.
we know the pressure she has to fight against within the commission.

--voorzitter, in 1991 was microsoft een klein bedrijf dat moest opboksen tegen de grotere.
mr president, in 1991, microsoft was a small company that had to compete against the bigger ones.

vrouwen moeten opboksen tegen de consequenties van stereotiepe opvattingen over hun huiselijke plichten en hun geschiktheid om te werken10.
women have to face the consequences of stereotypical assumptions about their domestic responsibilities and their aptitude to employment10.

de 'groene' werven kunnen echter niet opboksen tegen de zuid-aziatische sloopbedrijven.
however, such "green" facilities as do exist a cannot compete with the south asian ship breakers.

het gaat uiteindelijk om het mededingingsvermogen van de europese kunstmarkt die nu al met slechts grote moeite tegen de buitenlandse concurrentie kan opboksen.
in the end, the issue is the competitiveness of the european art market, which is already finding it hard to fight off foreign competition.

als de eu er niet toe overgaat de nationale voorschriften op elkaar af te stemmen, zal zij onmogelijk kunnen opboksen tegen andere hoogontwikkelde landen.
if the eu does not rationalise in this area, it will suffer from the growing contrast with other developed countries.

wel dient te worden beklemtoond dat dit probleem ook al die ontwikkelingslanden treft die hun producten naar europa uitvoerden en die nu niet meer tegen de chinese concurrentie kunnen opboksen.
it must be stressed that this problem also afflicts all of the developing countries that used to export their goods to europe and that are now no longer able to withstand the chinese competition.

de communautaire producenten moeten echter opboksen tegen de concurrentie uit derde landen, waar de kosten veel lager liggen, en genieten weinig bescherming in de vorm van douaneheffingen.
community production must endure competition from third country producers whose costs are much lower and who are subject to greatly reduced tariff protection.

in veel derdewereldlanden ontbreken de meest basale vormen van gezondheidszorg vrijwel volledig, en de weinige dappere gezondheidswerkers die zich in die landen bevinden, moeten overal tegen opboksen om het vege lijf te redden.
in many third world countries basic healthcare is almost totally lacking and the few brave health workers who find themselves in those countries have to battle against all the odds to save life and limb.

het standpunt dat de europese unie innam, was nogal beschamend: in plaats van zich vierkant achter haar lidstaat op te stellen, liet zij estland weer alleen opboksen tegen big brother.
the position of the eu appeared rather shameful: instead of standing by its member state, the eu instead appeased russia, leaving estonia to cope alone with big brother again.

de flexibiliteit van de arbeidsmarkt heeft ook nog op allerlei andere dingen betrekking. ik denk dan bijvoorbeeld aan de organisatie van de arbeidstijd, maar ook aan alle belemmeringen waartegen de werkgelegenheid momenteel moet opboksen, met inbegrip van de fiscale problemen.
the flexibility of the labour market involves many other things: we can talk about regulating working time, but also the removal of all the obstacles which currently stand in the way of employment, such as tax-related issues.

geloven wij dan echt dat wij kunnen opboksen tegen zo'n wereld zonder iets te doen aan de gefragmenteerde situatie van ons wetenschappelijk onderzoek, zonder technologisch hogerop te komen en de grenzen van innovatie te verleggen?
do we really think we can tackle this world with our research sector in such a fragmented state, without entering the technology race, without being at the forefront of innovation?

op dat punt, mevrouw de commissaris, moet u in de commissie tegen andere zwaargewichten - en iedereen weet wie ik bedoel - opboksen en eindelijk kwaliteitsdoelstellingen met parameters voor de emissies en voor het kwaliteitsniveau vaststellen.
and here, commissioner, you need to stand up to other, more heavyweight commissioners - everyone knows to whom i am referring - and finally bring in quality targets with parameters for emissions and quality levels.

de europese industrie moet opboksen tegen een veel sterkere civiele amerikaanse ruimtevaartindustrie ten gevolge van de overdracht van technologie van de militaire naar de civiele sector ("vredesdividend"), met name t.a.v. bepaalde satellietsystemen.
european industry faces a much more competitive us civil space industry as a result of the transfer of technology from military to civil sector (the "peace dividend") especially in certain satellite systems.