From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit groot opbouwproces is echter nog niet af.
we have not yet completed this major building project.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
daarom moeten wij de jongeren zien te winnen voor het europees opbouwproces.
that is why we need to win over young people to the european project.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de nationale parlementen staan meestal aan de zijlijn van het europees opbouwproces.
national governments are generally relegated to the edge of the european structure.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
zoals voor een muzikale improvisatie, is het geheel van het opbouwproces aldus volledig open en leesbaar.
as for a musical improvisation, the whole process is open and visible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de nieuwe volvo fm is, nog meer dan zijn voorganger, gespecificeerd om aangepaste oplossingen en het opbouwproces te vereenvoudigen.
more than its predecessor, the new volvo fm is specified and adapted to simplify custom solutions and the bodybuilding process.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dit model gaat overigens terug tot de traditie van verdraagzaamheid die in ons continent is gegroeid en die heden ten dage mede ten gronde ligt aan het europese opbouwproces als dusdanig.
this culture is in fact part of a tradition of tolerance which has been cultivated in this continent and which now, in turn, is at the heart of the european project itself.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de betrekkingen tussen de commissie en het europees parlement komen hiermee op een solide en duidelijke basis te staan.het is nu ons gemeenschappelijk doel het europees opbouwproces te bevorderen.
relations between the commission and the european parliament will be put on a very firm and clear footing, and it is our common goal to support the building of europe.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
het gaat niet aan dat wat dat betreft de belangrijkste figuren niet voortdurend aanwezig zijn en een rol hebben ook in het bestuurlijke opbouwproces, ook in samenwerking met andere partijen misschien die voortgekomen zijn uit de uck.
on the subject of which, it will not do for the most important figures not to be present at all times when they too have a role to play in the process of political reconstruction, also perhaps in co-operation with other parties that have emerged from the kla.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
indien er echter overschotten zijn, moeten we vanzelfsprekend serieus overwegen om deze overschotten te gebruiken voor de lancering van een politieke boodschap over de invloed van de euro op onze dagelijkse gewoonten en het fundamentele karakter van het europese opbouwproces.
however, there is no doubt that if there are remains of these resources, we should seriously consider using them to send a political message about the significance of the euro, as a change in our customs, and about the fundamental nature of the process of european integration.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het feit dat het communautair europa een oorspronkelijk opbouwproces is, een proces zonder historische precedenten en voorbeelden, betekent niet dat het iets vaags en ontastbaars is, en zeer zeker niet dat het eeuwig mank zal lopen.
the fact that the european community may have been an original construction, without historical precedent or pre-established models, cannot mean that it should remain inexpressible or indefinable, and certainly not that it should remain incomplete.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het is thans tijd om deze activiteiten op de politieke agenda van de unie te plaatsen met een belangrijke rol in het europese opbouwproces, door ruimtevaarttoepassingen, gekoppeld aan geïnspireerde doelstellingen, ten dienste van de uitgebreide unie en haar burgers te stellen.
the time has come to place them on the union’s political agenda at the heart of the european construction process by putting space applications linked to inspirational goals at the service of the enlarged europe and of its citizens.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inderdaad maken de inspanningen om via onderzoekinvesteringen de situatie van de benadeelde regio' s en gebieden te verbeteren deel uit van het opbouwproces van vaardigheden en menselijk kapitaal waardoor banen in die regio' s kunnen worden gecreëerd.
i recognise that improving the situation of disadvantaged regions and areas through research investment is part of the process of building up skills and human capital, which will help bring jobs to such regions.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
u hebt -en dit strekt u tot eer -alle mankementen aan de kaak gesteld die zich in het europese opbouwproces hebben opgehoopt en die zich ook in nice kunnen voordoen als dezelfde methode en dezelfde mentaliteit van de laatste intergouvernementele conferenties opnieuw de overhand krijgen.
you have highlighted -and i applaud you for this -all the shortcomings of the process of european integration which have hitherto come to light and the implications for nice if the method and spirit which, sadly, have pervaded recent intergovernmental conferences continue to prevail.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
rapporteur. - (pt) mevrouw de voorzitter, mevrouw dati, commissaris, dames en heren, het opbouwproces van europa betrof aanvankelijk de communautarisering van de economische ruimte.
rapporteur. - (pt) madam president, madam dati, commissioner, ladies and gentlemen, the process of european construction initially involved the communitisation of the economic area.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: