Results for opbrengstpercentages translation from Dutch to English

forfaitaire opbrengstpercentages
standard rates of yield

de forfaitaire opbrengstpercentages dienen op gezette tijden te worden onderzocht ;
the standard yields must be checked at regular intervals;

de forfaitaire opbrengstpercentages moeten derhalve op grond van deze coëfficiënten worden berekend.
the standard rates of yield should therefore be calculated on the basis of those coefficients.

bij actieve veredeling zijn de in bijlage 69 vermelde forfaitaire opbrengstpercentages van toepassing op de daarin vermelde bewerkingen.
the standard rates of yield laid down for inward processing in annex 69 shall apply to the operations mentioned therein.

de lid-staten die bij het opmaken van deze balans forfaitaire opbrengstpercentages gebruiken , kunnen zulks blijven doen .
member states which use standard yields in the calculation of this estimate may continue with this procedure.

om in aanmerking te komen voor de in lid 2 bedoelde forfaitaire opbrengstpercentages moeten de invoergoederen van goede handelskwaliteit zijn en beantwoorden aan de eisen inzake standaardkwaliteit die eventueel in de communautaire wetgeving zijn vastgesteld.
the standard rates of yield referred to in paragraph 2 shall apply only to import goods of sound, genuine and merchantable quality which conform to any standard quality laid down in community legislation.

ten aanzien van de controleregelingen en het opbrengstpercentage gelden voor basisproducten dezelfde regels als die welke in het kader van de actieve veredeling voor producten van dezelfde aard gelden, met uitzondering van de regels inzake de forfaitaire opbrengstpercentages.
as regards control procedures and the rate of yield, the basic products shall be subject to the same rules as apply in respect of inward processing to products of the same nature, with the exception of the rules on the standard rates of yield.

overwegende dat de lijst van de forfaitaire opbrengstpercentages die van toepassing zijn op het gebied van de actieve veredeling van olijfolie dient te worden gewijzigd teneinde de uniforme toepassing overal in de gemeenschap te vergemakkelijken en de zuivering van de regeling te vereenvoudigen;
whereas the list of standard rates of yield applicable to inward processing of olive oil should be amended to facilitate uniform application throughout the community and simplify discharge of the procedure;

wegens de technische vooruitgang op het gebied van de moutproductie is het noodzakelijk dat de forfaitaire opbrengstpercentages, die zijn opgenomen wat betreft de productie van niet-gebrande en gebrande mout, worden geactualiseerd.
in view of technical progress in the production of malt, the standard rates of yield with regard to unroasted and roasted malt should be adjusted.

de gegevens betreffende de gevallen waarin de in artikel 567 bedoelde forfaitaire opbrengstpercentages niet konden worden toegepast wegens het feit dat, ofschoon de actieve veredeling betrekking heeft op in kolom 1 van bijlage 77 vermelde invoergoederen, in hetzelfde produktiestadium andere veredelingsprodukten werden verkregen dan die bedoeld in de kolommen 3 en 4.
particulars of cases in which the standard rates of yield referred to in article 567 have not been applied because although the inward processing operations concern the import goods listed in column 1 of annex 77 the compensating products obtained are not those referred to in columns 3 or 4 at the same stage of manufacture.

overwegende dat het dienstig is bepaalde forfaitaire opbrengstpercentages, gezien de verbeterde technische prestaties, af te stemmen op de coëfficiënten voor de berekening van de terugbetalingen bij uitvoer ingeval van be- of verwerking van soortgelijke communautaire goederen;
whereas certain standard rates of yield should be adapted as a result of technical improvements in order to align them with the coefficients used to calculate export refunds when similar community goods are processed;

ter vermijding van nadelen met betrekking tot de vooruitbetaling van de uitvoerrestituties overeenkomstig verordening (eeg) nr. 565/80 van de raad(9), laatstelijk gewijzigd bij verordening (eeg) nr. 2026/83(10), dient te worden bepaald dat de nieuwe forfaitaire opbrengstpercentages betreffende producten met vooruitbetaling met ingang van 1 september 1998 van toepassing zijn.
to avoid disadvantages in terms of the advance payment of export refunds in accordance with council regulation (eec) no 565/80(9), as last amended by regulation (ec) no 2026/83(10), provision should be made to the new standard rates of yield for prefinanced goods to apply with effect from 1 september 1998.