From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
op een vreemd moment, waarop vreemde dingen opdoken.
in this strange moment where, like, these things kind of appeared.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wij horen ook graag wat er lukte en welke moeilijkheden er opdoken.
we also would like to hear what worked well and what was difficult.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
toen ook in deze materialen tekorten opdoken, werd het verplichte statiegeld ingevoerd.
when these materials also fell into short supply, the bottle deposit became compulsory.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de latere nederlandse vondsten omvatten allereerst twee staartwervels die nog in de negentiende eeuw opdoken.
kuypers near eben emael, where also a larger right third metatarsal was collected, nhmm rd 241, and a right maxillary tooth, nhmm 1999012, found by e. croimans.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
een jaar later, toen de eerste tekenen van zijn geestesziekte opdoken, werkte hij ze af.
he finished it a year later, when the first signs of his mental illness were appearing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
na de dood van zijn broer zou voor zijn neef jan ii van brabant de opstanden die toen opdoken de kop indrukken.
in 1292, he negotiated a peace between france and the count of flanders.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de nieuwe richtsnoeren omvatten een aantal kwesties die opdoken tijdens het overleg met de lidstaten en betrokken partijen.
the guidelines adopted today cover a series of issues which emerged from in-depth consultations with member states and stakeholders.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nu merk ik dat de kaboutertjes van de ukip, die na het vorige referendum in dit parlement opdoken, verdwenen zijn.
now i know that the leprechauns in ukip, who attended the house last year following the previous referendum, have disappeared.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
eurobankbiljetten en euromunten die voor die datum opdoken, zouden de plannen in de war hebben gestuurd en tot verwarring hebben geleid.
any early circulation of euro banknotes and coins would have disrupted plans and created confusion.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
deze beweringen kwamen ook aan de oppervlakte kort nadat er een paar dagen eerder berichten opdoken van gedwongen bekeringen naar het christendom in andere deelstaten.
these allegations also surfaced shortly after reports just days earlier of forced conversion to christianity in other states.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
voor de exploitanten stellen we vast dat, nadat aanvankelijk tal van exploitanten opdoken, nu alles opnieuw in handen van één onderneming geconcentreerd wordt.
for the latter, the initial birth of several operators is now giving way to the reconcentration of the sector in the hands of a single company.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
buitensporige uitgavenverhogingen, die door aan de hausse gerelateerde inkomsten werden gefinancierd, vormden de oorzaak van de grote begrotingsonevenwichtigheden die tijdens de crisis opdoken.
excessive expenditure growth financed by boom-related revenues was at the origin of the large fiscal imbalances that emerged during the crisis.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aan het eind van elke rit, zitten we samen en delen momenten waarin die speciale woorden van de dag opdoken en een verschil maakten. deze discussies kunnen zeer inspirerend zijn.
and at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ze merken op dat op een moment waar het niet mogelijk is om voedsel en medische hulp in het palestijnse vluchtelingenkamp te krijgen, plotseling is-militanten opdoken in het kamp.
they note that at a time when it is impossible to enter food and medical aid to the palestinian refugee camp, isis militias appeared suddenly inside the camp.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
dat betekent dat we pas 30 jaar geleden werden opgericht nadat de eerste plasma-installaties voor de voorbehandeling op de wereldmarkt opdoken. tegenwoordig zijn we op de wereldwijd gestaag groeiende voorbehandelingmarkt niet alleen.
in other words, we did not come on the scene until 30 years after the first pretreatment plasma systems appeared on the world market. today we can be found among many in the continuously growing international market for pretreatment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
toen na de oorlog foto's van het voertuig opdoken, heeft men lange tijd aangenomen dat het om een commandotank zou gaan, de "char colonel".
after the war it has long been assumed that the surviving pictures of this vehicle showed a presumed command tank, the "char colonel".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
het vraagstuk dat de afgelopen maanden opdook is ook allesbehalve nieuw: de controle door de lidstaten op de toepassing van de communautaire maatregelen.
what has come to the fore in recent months is a by now familiar subject, namely the monitoring by member states of the application of community measures.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: