Results for opdragen aan translation from Dutch to English

opdragen aan
assign to

ik wil mijn wensen opdragen aan mijn 2 dochters.
i want to dedicate my wishes to my two girls.

dit is een taak die u moet opdragen aan een dienaar van het koninkrijk.
this is a task which you have to assign to some servant of the kingdom.

de betrokken dienst kan het onderzoek van deze bewijsmiddelen opdragen aan een van zijn leden.
the relevant department may commission one of its members to examine the evidence adduced.

de betrokken dienst van het bureau kan het onderzoek van deze bewijsmiddelen opdragen aan een van zijn leden.
the relevant department of the office may commission one of its members to examine the evidence adduced.

verder wil ik deze verkiezing opdragen aan al onze oud-collega's uit het vorige parlement.
i would also like to dedicate this election to those colleagues who, until yesterday, were still our colleagues.

ik wil de prijs graag opdragen aan mijn vriend en mentor, de afgelopen juni overleden auteur roger manderscheid.
i want to dedicate it to my friend, mentor and author roger manderscheid who died last june.

de lidstaten kunnen de betaling van de steun en het beheer van de in deze verordening bedoelde maatregel opdragen aan plaatselijke autoriteiten.
member states may delegate local authorities to pay the aid and to manage the scheme provided for in this regulation.

het hof van justitie kan te allen tijde een deskundigenonderzoek opdragen aan personen, lichamen, bureaus, commissies of organen te zijner keuze.
the court of justice may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.

ik zou dit lied willen opdragen aan alle vrouwen in zuid-afrika -- de vrouwen die weigerden om door de knieën te gaan voor de apartheid.
i’d like to dedicate this one to all the women in south africa -- those women who refused to dwindle in the midst of apartheid.

de raad van ministers kan de uitvoering van een taak in het kader van de unie opdragen aan een groep lidstaten , teneinde de waarden van de unie te beschermen en haar belangen te dienen .
the council of ministers may entrust the execution of a task , within the union framework , to a group of member states in order to protect the union 's values and serve its interests .

deze verachting zou ik na uw minuut stilte eveneens willen opdragen aan de slachtoffers, opdat hun kinderen weten: de daders valt de volstrekte verachting van de geciviliseerde wereld ten deel.
i should like to follow on from your one minute's silence by dedicating this contempt to their victims. their children should know that the perpetrators have the full contempt of the civilised world.

toen was ie al ziek. ik kon 'm nog zeggen wat ie voor me betekend heeft, maar hij kon geen antwoord meer geven. ik zou graag een stomme film opdragen aan antonioni.
he was already ill. i could still say what he has meant to me, but he could no longer reply. i'd like to dedicate a silent film to antonioni.

de parlementaire commissie heeft gediscussieerd over de mogelijkheid om de europese centrale bank, de ecb, te laten fungeren als toezichthouder van de eib, omdat de raad krachtens het verdrag een dergelijke taak kan opdragen aan de ecb.
the committee has discussed the possibility of letting the european central bank, or ecb, exercise supervision over the eib because the ec treaty provides for the council to give the ecb specific tasks of prudential supervision.

voor we over kunnen gaan tot de stemming over het laatsteverslag, wil ik graag deze laatste stemming opdragen aan een parlementsliddat ons over een paar dagen zal verlatenen dat geweldig werk heeft verricht voor ons, in het europees parlement, en voor heel europa.
before we proceed to the vote on the last report, allow me to dedicate this last vote to a fellow member who will be leaving us in a few days' time and who has done a wonderful job for us here, at the european parliament, and for the whole of europe.

wanneer de bevoegde instanties van een lid-staat een bepaald deel van de werkzaamheden die uit deze verordening voortvloeien, opdragen aan gespecialiseerde instellingen of bedrijven, moeten zij de leiding van en de verantwoordelijkheid voor de werkzaamheden zelf behouden.
where the competent authorities of the member state delegate some aspects of the work to be carried out pursuant to this regulation to specialized agencies or firms, they must retain control over and responsibility for that work.

de commissie kan overheidstaken en in het bijzonder taken tot uitvoering van de begroting opdragen aan de in artikel 54, lid 2, onder a) en c), van verordening (eg, euratom) nr. 1605/2002 genoemde entiteiten.
the commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in article 54(2)(a) and (c) of regulation (ec, euratom) no 1605/2002.