Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beja wordt omringd door de open vlakten van de zuidelijke alentejo, dat lang werd beschouwd als de korenschuur van portugal vanwege de rijke landbouwcultuur en de akkerlanden.
beja is surrounded by the open plains of the southern alentejo, which has long been considered the breadbasket of portugal for its rich agriculture and arable land.
de opene vlakten waren met bloemen en gras bedekt, en vol fraai houtgewas. ik zag eene menigte papegaaijen en had er gaarne een willen vangen, om dien tam te maken en te leeren spreken.
i found that side of the island where i now was much pleasanter than mine—the open or savannah fields sweet, adorned with flowers and grass, and full of very fine woods.
dikdiks leven op uiteenlopende plaatsen van dicht bos tot open vlakte, maar ze moeten goede schutmogelijkheden hebben hoewel niet te veel hoog gras of hoge planten.
dik-diks may live in places as varied as dense forest or open plain, but they require good cover and not too much tall grass.
tijdens de zomermaanden zijn er soms rietbranden: het droge riet is gemakkelijk ontvlambaar en door de wind op de open vlakte kan een brand zich snel uitbreiden.
during the summer months, there are occasional reed fires, as dry reed is easily flammable, and fires spread quickly because of the almost constant wind.