Results for opengetrokken translation from Dutch to English

daarnet heb ik in mijn hoofd het verkeerde laatje opengetrokken.
al razonar he tirado del hilo equivocado.

het plakfolie aan de buitenkant van het zakje moet worden opengetrokken.
the disposal label from the outside of the sachet should be peeled open.

spijtig dat de registratie niet volledig opengetrokken werd, naar niet-noorse residenten.
it is a pity that the registration was not fully opened up, to non-norwegian residents too.

met de erkenning van kosovo is een beerput opengetrokken en staat rusland moreel in zijn recht.
recognition of kosovo has opened a can of worms and given russia the moral high ground.

we trilden nog even na en toen hebben we, om het resultaat te vieren, een fles champagne opengetrokken.
we were still shaking a bit and decided to celebrate this achievement with a bottle of champagne.

mijnheer de voorzitter, vooreerst wil ik mij excuseren. daarnet heb ik in mijn hoofd het verkeerde laatje opengetrokken.
mr president, i should like to start by apologising, as i have just opened up the wrong file in my head.

de blisterverpakking dient vlak voor gebruik voorzichtig te worden opengetrokken en de orodispergeerbare tablet moet eruit worden gehaald zonder deze te beschadigen.
immediately before use, the blister must be carefully peeled open and the dose of orodispersible tablet removed without crushing it.

in het begin was het of de kurk van een beerput werd opengetrokken en kwam er veel verdriet en boosheid naar boven waar ik een verrukkelijk ja tegen zei.
in the beginning it felt like a cork of a cesspool had been removed. i said a glorious “yes” to the grief and the anger that came to the surface.

met het ebi wordt het publieke debat evenwel opengetrokken en krijgen het burgers de mogelijkheid om dankzij deze nieuwe vorm van participerende democratie actiever aan het democratisch bestel van de unie deel te nemen.
however, ecis will widen up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the union, through this new “participatory democracy” tool.

indien de palestijnse economie niet wordt opengetrokken, bestaat er gevaar voor corruptie. een open en transparante palestijnse economie zal ongetwijfeld het risico op storende elementen verkleinen.
if the palestinian economy is not transparent, there is the risk of corruption, whereas an open and transparent palestinian economy would make it more difficult for problems to arise.

de inhoud van dit advies sluit perfect aan bij de nieuwe aanpak van de ccmi: het aandachtsveld van het comité wordt opengetrokken en de interpretatie en analyse van industriële reconversie wordt verruimd.
the content of this opinion fits perfectly into the renewed ccmi approach, as it widens the focus of themes of interest for the committee, broadens the interpretation and analysis of industrial change and enhances the acknowledgement of increased complexity in the european industry field.

bovendien zal het toepassingsgebied van de richtlijn energie-etikettering worden opengetrokken, van de huishoudelijke apparaten die er momenteel onder vallen, naar een aantal andere energieverbruikende en energiegerelateerde producten.
the energy labelling directive will be revised to be applied to additional energy-using and energy-related products, and not to household appliances alone.

de nieuwe gtld's moeten ervoor zorgen dat het internet helemaal opengetrokken wordt, en elk bedrijf, organisatie of individu voortaan de kans krijgt om een eigen domein te registreren aan een betaalbare prijs.
they should complement the existing gtlds such as .com, .net, .biz... the new gtlds must ensure that the internet is completely opened up, and that every company, organization and individual will be able to register a domain at an affordable price.

zoals de heer mcmillan-scott al zei, wordt iedere keer dat wij hierover discussiëren de hele trukendoos opengetrokken - proberen wij op alle mogelijke manieren de uitslag van de stemming te wijzigen.
as mr mcmillan-scott said, every single time we have this discussion almost every trick in the book is called - every possible way in which we can change the vote.

wij erkennen dat openheid en transparantie een fundamentele rol spelen en wij weten dat zweden zich in dit opzicht op een lange traditie kan beroepen. u zult het evenwel met mij eens zijn, mevrouw de voorzitter, dat de schok groot kan zijn wanneer het debat wordt opengetrokken naar het maatschappelijk middenveld, maar de besluiten achter gesloten deuren worden genomen.
the important issue for my group is to know how you see the organisation of the debate, because since i agree with and respect sweden' s essential role and tradition of openness and transparency, you will agree with me, madam president, that the shock may be even greater if, after holding a very broad debate, open to civil society, we then take decisions behind closed doors.