From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hoe komt het dat die zijn opgedoken?
what are the main challenges you are facing?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sindsdien zijn er meer namen opgedoken.
other names have emerged since then.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ik ben blij dat mevrouw mann weer is opgedoken.
me alegra que haya aparecido de nuevo la sra. mann.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
er is nu echter een derde kwestie opgedoken.
however, there is a third issue that has now come to the fore.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
~s: er is een onbekend recordtype opgedoken!
~s: an unknown record type has been generated!
Last Update: 2012-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vooral vanwege de manier waarop ze zijn opgedoken.
especially because of the way they appeared.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als bij toeval is die term in mei 68 nergens opgedoken.
the phrase did not arise during the may crisis by chance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de afgelopen twee jaar is er elke week een nieuwe stof opgedoken.
over the past two years, one new substance has emerged every week.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ondertussen zijn er een paar video's vanuit hama opgedoken.
meanwhile, from inside hama, a few videos have emerged.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
in onze tuin is tot dusverre alleen de oranje wortelboorder opgedoken.
in our garden only the orange swift made its appearance so far.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
helaas zijn deze onaanvaardbare vormen van gedrag ook in de eu opgedoken.
sadly, these unacceptable forms of behaviour have also made their appearance within the eu.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ik ontken niet dat er ook op dit gebied praktische problemen zijn opgedoken.
there have indeed been practical problems.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
er zijn geen nieuwe elementen opgedoken die een herbezinning op dit onderwerp rechtvaardigen.
no new elements have emerged which would justify renewed reflection on this issue.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
er zijn geen elementen opgedoken die de commissie aan deze gegevens zouden doen twijfelen.
nothing has emerged which would lead the commission to question that information.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
daarmee moet een specifiek probleem worden opgelost, dat in een lidstaat is opgedoken.
its purpose is to solve a specific problem which has arisen in one member state.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dit onderwerp is opgedoken bij de herziening van de tijdelijke commissie mond- en klauwzeer.
this issue has come up under the temporary committee on foot-and-mouth disease review.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de financieringsproblemen zijn dus, gelet op de algemene financiële context, niet uit het niets opgedoken.
the financing problems were therefore not unexpected, given the general financial context.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom blijft het feitelijke exportverbod ook gelden tot alle nieuwe vragen die zijn opgedoken, zijn beantwoord.
therefore, until all the new questions which have arisen have been clarified, the de facto export ban remains in place.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
terzelfdertijd was er een nieuwe vorm van de ziekte van creutzfeldt jacob opgedoken die vooral jonge mensen treft.
at the same time there emerged a new form of creutzfeldt jakob's disease which affected young men in particular.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de afgelopen dagen zijn er drie dode lichamen opgedoken met de handtekening van de "gemini killer" erop.
the man was locked up, catatonic until recently when he became violent and claimed to be the gemini killer.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting