Results for opgesoupeerd translation from Dutch to English

opgesoupeerd
used up

tegen die tijd zal alle lucht wel zijn opgesoupeerd en staan wij weer aan de basis.
up until then, we will have been letting air out all over the place.

het voordeel van lage intrestvoeten werd m.a.w. volledig opgesoupeerd aan allerlei nieuwe uitgaven.
in other words, the advantage of low interest rates was completely consumed again in all sorts of new expenditures.

paradepaardjes van vroeger, zoals de veel geprezen tijdspaarregeling, die binnen enkele weken wordt opgesoupeerd, geven de grenzen aan van flexibele werktijden.
models once held up such as the much lauded working-time accounts, which are used up in a matter of weeks, demonstrate the limits of flexible working hours.

tegen die tijd zal alle lucht wel zijn opgesoupeerd en staan wij weer aan de basis. er zal dan besproken moeten worden hoe de begroting van dit huis en de begroting in zijn totaliteit moeten worden ingericht.
hasta entonces se habrán acabado los márgenes y nos encontraremos sobre los cimientos y entonces habrá que hablar sobre cómo debe ser la dotación del presupuesto de esta asamblea y del presupuesto en general.

alle de gerealiseerde productiviteitswinsten van de afgelopen jaren hebben we ondertussen ook al opgesoupeerd. volgens jean hindriks en isabelle martin bestaat de echte oplossing erin meer banen te creëren en effectief langer te werken.
according to jean hindriks and isabelle martin, the real solution consists of creating more jobs and have people working longer, not only in theory but in practice.

dit voorstel bleek noodzakelijk omdat men inzag dat, zodra de commissie en het accijnscomité hun toch al beperkte regelgevende bevoegdheden opgesoupeerd hebben, zij niets anders overhouden dan raadgevende bevoegdheden om de nieuwe problemen het hoofd te bieden.
this proposal became necessary because, once the (limited) existing regulatory powers have been exhausted, all the commission and the committee can do to tackle new problems is to exercise their advisory role.

maar wij zien toch dat de begrotingen en de betalingskredieten, zowel in het voorstel van de commissie als in het voorstel van de raad, sterk zijn ingekrompen en op basis van wat u vandaag aangeeft, is het nog maar de vraag of het juist is zo kalm te reageren en erop te vertrouwen dat er voldoende betalingskredieten zijn en of een voorstel voor een aanvullende begroting volstaat om het probleem te regelen, indien blijkt dat de gelden sneller dan gedacht worden opgesoupeerd.
we do in fact see, however, how the budgets and the payment appropriations have been significantly cut back, both in the commission's and the council's proposals, and, in the light of what you are saying today, it has of course to be wondered whether it is right to take matters so calmly, confident that there are enough payment appropriations, and whether a proposal for the supplementary budget is enough to solve the problem, if it emerges that the money is being used up more quickly than we anticipated.