Results for opmerkelijker translation from Dutch to English

des te opmerkelijker is de restauratie.
all the more remarkable is its regeneration.

nog opmerkelijker is dat hetzelfde percentage russen als een jaar geleden (33 %)
even more extraordinary, the same percentage of russians fear the advent of a dictatorship within the year ahead (33%) as twelve months ago.

het is bijna nog opmerkelijker dat het volgend aspect in het verslag totaal ontbreekt.
it is almost even stranger that another important aspect is missing.

deze ontwikkelingen zijn des te opmerkelijker, omdat de kosten van alternatieve financiering zijn gedaald.
these developments are all the more remarkable because they have taken place in a context of falling costs for alternative financing sources.

dit is des te opmerkelijker gezien het feit dat ze geen geld van de eu kregen voor vergoeding en vaccinatie.
this is particularly important considering that there was no eu funding for compensation or vaccination.

zijn westelijke kustlijn is opmerkelijker. een hoge bergketting kruist het eiland van het noorden aan het zuiden.
a high mountain chain crosses the island from the north to the south.

de stijging van de omvang van deze invoer was tussen 1999 en het ot nog opmerkelijker (+ 22 %).
the increase in the volume of these imports was even more pronounced between 1999 and the ip (+ 22 %).

dat is des te opmerkelijker aangezien ook de participatiegraad van de jongeren steeg, na een onafgebroken daling van 1987 tot 1997.
this is all the more noticeable because the youth participation rate also increased, after having decreased steadily from 1987 to 1997.

dit resultaat is des te opmerkelijker aangezien de problemen in de betrokken gebieden veel geconcentreerder zijn dan normaliter in gebieden van doelstelling 1 of 2.
this result is even more interesting when one considers that these areas are characterised by a greater concentration of problems than normally found in objective 1 and 2 areas.

in het licht van de opmerkingen die nederland heeft gemaakt ten tijde van de totstandkoming van het verdrag van 1954 over artikel 6 is deze praktijk des te opmerkelijker.
in the light of the observations made by the netherlands at the time of the adoption of the 1954 convention about article 6, this practice is all the more remarkable.

het is dan ook des te opmerkelijker dat ik voor een zo weinig belangrijk verslag over zeven minuten spreektijd beschik terwijl voor andere debatten mijn spreektijd vaak te kort is.
it is, therefore, all the more intriguing that seven minutes' speaking time should have been allocated for such a relatively insignificant report, when at other times there is not enough speaking time.

daarom is het des te opmerkelijker, en verheugender, dat we negen maand na het begin van het proces van bonn kunnen zeggen dat de situatie zich langzamerhand normaliseert.
that is what makes it that much more significant and that much more of a pleasure to be able now - nine months after the bonn process was set in motion - to report on a country in which the situation is gradually being normalised.

dit is des te opmerkelijker, omdat de behandeling van dienstknechten, en vreemdelingen, en ouden van dagen, het onderwerp van een bepaalde wetgeving was.
this is the more remarkable because the treatment of servants, and strangers, and the aged, was the subject of special legislation.

ik denk dat daar wel wat inzit; het maakt het werk van de rapporteur - die ik wil bedanken - er des te opmerkelijker en verdienstelijker op.
i think he is right up to a point, which makes the rapporteur' s work all the more remarkable and meritorious and i thank him.

des te opmerkelijker is het standpunt dat wij vandaag innemen: een uitzonderlijk standpunt, want het gaat om een uitzonderlijk gevaar, dat van de wedergeboorte in europa van een irrationele en neonazistische ideologie.
our normal disagreement further emphasises our appreciation today: this is extraordinary because the danger of a resurgence of an irrational, neo-nazi element in europe is extraordinary.

dit is des te opmerkelijker omdat planten het schoolvoorbeeld van wereldwijde suikerproducenten zijn, en veel diersoorten – inclusief de mens – suiker gebruiken als voedsel om proteïne aan te maken in het lichaam.
this is all the more amazing since plants are the epitome of global sugar producers, and many animals - including we humans - use sugar as a food to build up proteins in our bodies.

dit wordt des te opmerkelijker wanneer deze huur vergeleken wordt met de huur die hammar slechts enkele dagen later aan de plaatselijke ondernemers oplegde en die ongeveer zeven keer hoger lag (zie voetnoten 7 en 8).
this is particularly striking when compared to the rents charged by hammar to the local entrepreneurs only a few days later, which were approximately seven times higher (see footnotes 7 and 8).

voorts werd het ten uitvoer gelegd in een sfeer van sociale consensus, hetgeen des te opmerkelijker was omdat de gedurende de tweede helft van de jaren '80 ingeslagen weg pas tijdens de jaren '90 tot resultaten voerde.
the policy was implemented against a background of social consensus which was all the more remarkable in that the fruits of the effort launched during the second half of the 1980s only burst forth during the 1990s.

maar wat dit "succesverhaal" nog opmerkelijker maakt, is dat tijdens de eerste 12 maanden de .РФ registraties alleen beschikbaar waren voor de lokale inwoners, lokale bedrijven of buitenlandse bedrijven met een lokale contactpersoon.
but what makes this “success story” even more remarkable is that for the 12 first months, .РФ registrations are only available for russian individuals, local companies or companies located abroad but with a local contact.