From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om bij te dragen in de oprichtingskosten van zulke diensten mogen de lidstaten degressieve steun verlenen over een maximumperiode van vijf jaar.
to help cover the costs of setting up such services, member states may grant degressive support over a maximum period of five years.
de oprichtingskosten voor zover zij krachtens de nationale wetgeving als activa mogen worden geboekt en voor zover zij in de bijgevoegde cijfers zijn opgevoerd.
1.0. formation expenses if national law allows this class of asset, and they are shown on the balance sheet. 1.1.intangible assets
de tot nu toe door de afzonderlijke lidstaten vastgestelde oplossingen ten aanzien van de verlaging van de oprichtingskosten zijn niet gecoördineerd op eu-niveau.
the solutions adopted so far by individual member states with regard to the reduction of set-up costs have not been so far coordinated at eu level.
het wettelijk vereiste minimumkapitaal neemt een groot deel van de oprichtingskosten van een vennootschap voor zijn rekening en wordt niet langer als een afdoend middel ter bescherming van de schuldeisers gezien.
mandatory minimum capital requirements account for a large part of company formation costs and are no longer considered as appropriate creditors' protection.
1.0 . de oprichtingskosten , voor zover zij krachtens de nationale wetgeving als activa mogen worden geboekt en voor zover zij in de bijgevoegde cijfers zijn opgevoerd .
1.0 . formation expenses if national law allows this class of asset , and they are shown on the balance sheet .
wordt steun verleend aan producentengroeperingen of unies daarvan ter dekking van uitgaven die niet met oprichtingskosten samenhangen, zoals uitgaven voor investeringen of promotieactiviteiten?
is aid granted to producer groups or associations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities?
de hoge oprichtingskosten, tijdrovende en ingewikkelde procedures en rechtsonzekerheid samen met het gebrek aan ervaring van adviseurs en bevoegde overheden met se's worden genoemd als de belangrijkste redenen om geen se op te richten.
the set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty together with the lack of hindsight and practical experience of the advisors and competent public authorities are reported as the most important negative drivers when establishing an se.
anderzijds moeten, volgens de wetgeving van verschillende toetredingslanden, de oprichtingskosten van sociale ondernemingen worden verminderd, daar zij immers geen beroep kunnen doen op externe investeringen en over het algemeen lokaal verankerd blijven.
moreover, under the laws of several accession countries the costs involved in setting up sees should be reduced, considering that they cannot call on external investments and that they usually remain anchored in the fabric of local society.
(5) om een correcte toepassing van de steunregeling ter dekking van de oprichtingskosten en de kosten van administratieve werking te vergemakkelijken, dient de betrokken steun op forfaitaire basis te worden toegekend.
(5) to facilitate the correct application of the system of aid to cover the costs of formation and administrative operation, that aid should be granted at a flat rate.
als wij het dus hebben over cultuur, ik wend mij weer tot mevrouw palacio, dan moeten wij dus met grote snelheid proberen iets doen aan die oprichtingskosten van kleine bedrijven, want anders hebben wij natuurlijk in de concurrentieslag met noord-amerika het nakijken.
if we then talk about culture, and i am addressing mrs palacio vallelersundi once again, we need to try to do something about these establishment costs of small businesses very quickly, because otherwise we will naturally come off second-best in the competitive battle with north america.