Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij geautomatiseerde oproepsystemen zonder menselijke tussenkomst of telefaxsystemen is voor het opnemen van contact de voorafgaande toestemming van de consument vereist.
in the case of automated calling systems without human intervention and faxes, the consumer's prior consent is required.
het gebruik van geautomatiseerde oproepsystemen zonder menselijke tussenkomst of van telefaxsystemen voor de verkoop op afstand van financiële diensten is uitsluitend met voorafgaande toestemming van de betrokken consument toegestaan.
the use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines) or fax machines in marketing financial services at a distance may be authorised only in respect of consumers who have already given their consent.
de opdeling die in het verslag wordt voorgesteld, enerzijds reclame via e-mail en anderzijds via sms, fax en automatische oproepsystemen, is naar mijn mening kunstmatig.
a mi juicio, es artificial la distinción que hace el informe entre la propaganda distribuida a través del correo electrónico y la que se reparte por medio del sistema sms, del fax o de las llamadas automáticas.
in spanje zijn consumenten niet altijd beschermd tegen het niet-gevraagde gebruik van geautomatiseerde oproepsystemen en faxen door een aanbieder, terwijl daarvoor volgens de richtlijn de voorafgaande instemming van de consument vereist is.
in spain, not all consumers are protected from the unsolicited use by a supplier of automated calling systems and fax machines, whereas the directive requires the consumer's prior consent.
de richtlijn verbiedt het gebruik van automatische oproepsystemen zonder menselijke tussenkomst (oproepautomaten) of faxen met het oog op direct marketing, behalve indien de abonnees daarmee vooraf hebben ingestemd.
the directive prohibits the use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines) or facsimile machines (fax) for the purposes of direct marketing, except in respect of subscribers who have given their prior consent.
wij zijn begonnen met het bouwen van telefooncentrales, waarvan er meer dan 10.000 verkocht zijn. daarna hebben wij ons toegespitst op parlofonie, oproepsystemen, domotica en toegangs-controle.
we have begun with the construction of telephone exchanges, with over 10,000 sold items. then we focused on intercom, paging systems, home automation and access control.