From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ondanks al z´n opschepperij is het een lafaard.
with all his boasting, he is a coward.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
dit is verwaande opschepperij omdat men zijn afhankelijkheid aan god volledig buiten beschouwing laat.
this is arrogant boasting because due consideration is not being given to man's dependence on god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de verklaringen van de franse staat over het europese sociale model en de verdediging van de openbare dienst komen over als opschepperij.
thus, the french statements about the european social model and about the defence of public service appear simply to be empty boasts.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
niemand trapt in die opschepperij van u, omdat u heel goed weet dat u, of u nu wilt of niet, oostenrijk nodig heeft om de verdragen en de belasting op spaargelden te hervormen.
your sabre-rattling fools no one because, as you know perfectly well, whether you like it or not, you need austria in order to reform the treaties and harmonise savings tax.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
op dezelfde manier is het een vorm van opschepperij om uit te roepen dat de luchtoperaties 8 september zijn begonnen terwijl er toen een zandstorm van historische kracht in het nabije-oosten woedde die de elektronische navigatiesystemen verstoorden en het opstijgen van vliegtuigen onmogelijk maakte. en vooral, het is een zeldzaam geval van kwade trouw als men verklaart dat het arabisch syrische leger de franse vliegmachines niet kan vernietigen omdat het over het noorden van het land geen controle meer heeft, terwijl hij in het geheim een militaire ambassadeur naar damascus stuurt om de noodzakelijke vergunning tot overvliegen te verkrijgen.
in the same way, he is bragging rather ridiculously when he claims that these airborne operations had begun on the 8th september - on that day there was a sand-storm of historic proportions over all the near east, which disabled electronic navigation systems and made it impossible for aircraft to take off. above all, he shows rare bad faith by declaring that the syrian arab army will not destroy french aircraft because they no longer control the north of the country, while he had in fact secretly sent a military ambassador to damascus in order to obtain permission to make the necessary flights.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: